Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1141T1087

Vida de Santa Maria Egipcíaca (W)

TitleVida de Santa Maria Egipcíaca (W)
AutorSofrónio de Jerusalém
EdiçãoCristina Sobral
Tradução/RedacçãoO texto, inicialmente escrito em grego, foi traduzido para latim e transmitido pelas Vitae Patrum. A tradução para português fez-se, provavelmente, através do testemunho da Compilatio Valeriana conservada no Alc.454 (fls.41v-49).
Data da Tradução/Redacção1275 – 1325
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc. 461, fls. 116r-133v
Data do Testemunho1475 – 1500
BITAGAPManid 1141, cnum 1111, Texid 1087
GéneroHagiografia

índice   121 < Page 121v > 122

sancto homẽ . Rogo te padre q me digas . porq qseste vijnr A mỹ pecador . ou q qres de mỹ q som molh emfma de todo bem . O sancto homẽ Respõdeo . foy esto sõõ p a mynha uõõtade . mais por plazer Assy A ds . q nos [...] gçadeus que nos [...] graça: lacuna semântica; falta um predicado para o sujeito deus. q nos vissemos ambos . Ella Respondeo e disse . Vdadeyramẽte assy he como tu dizes . Mais Rogo te padre q me digas . como viuẽ em no mũdo os cstaaos e como stam os Reys e os pastores da igreia . E o sancto homẽ Respondeo e disse ./ Leyxando as muytas palaus . digo te madre q o nosso senhor Jhu o e nosso Remijdor deu ao seu pobõo fme paz . Mays Rogo te q demãdes em tuas orações a ds . por stabilidade e fmeza da sua igreia . e por me pecados . Respondeo a sancta molh e disse . Padre zozimas cousa Razoauyl he e necesaria . q tu rogues a ds por todos e por mỹ pecador . porq tu es honrrado do officio do sacdocio e delle bem mecedor e pa esto es chamado ./ Pero por pr teu mãdado . qro obedeec . e com toda utude e meu poder po som pecador . Rogarey a ds . E leuãtou os olhos contra o ourijnte . e as mããos ao ceeo . e começou sso ssilencio orar . mouẽdo se beyços . mays sua uoz era ouuyda . entãto q o sancto zozimas pode entender . o q ella em sua oraçom dizia . Mays daua el em testemunha nosso senhor . e dizia q emqto aqlla sancta molh fazia

Guardar XMLDownload text