Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
Title
Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
Autor
Desconhecido
Edição
Esperança Cardeira
Tradução/Redacção
Tradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção
1375-1400
Testemunho
Biblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
EsseufilhoJosaphãtsoterrouosseucorpomuyhonrradamentecommujtaslagrimaseposseoemhũumoymentoantreossantbarõoesenomhoujstioemujstiduraRayal.maiscobriodeçeliçiodepeendencaeesteuessobrehomoymtoealçouasmaãosaoçeeoecorriamRiosdelagrimasdossseusolhosecomeçouachorardizendomujtasgraçastedoueumeusenhords.Reydagloria.muypoderosoqnomdesprezasteamjnhaoraçõeasmjnhaslagrimaseteprougedcõuerteresestemeupadreteusuodasssuasmaldadeseotirastepatysaluadordetodosEagorassenhordsdemujgrandeeJnfijndabondade.Rogoteqoalogues alogues: alongues, com n rasurado.emologodaffolgãçahusplandeçealuzdatuafaçeenõtenẽbresdasssuasmaldadesantigas.maissegundoatuagrandemisicordiapdoalhetodososssepecadoseapaçifficatodososteussantosqellematouqnomtenhamsanhatrael.emtodasascousastupodesfazerssenõquetenõpodesamerçeardaquellesquessenõuertempaty.caatuamisicordiaespargidahesobretodasasgentesEssaluasasqtechamam.SorJhuoatyhedeuidagloriapasenpre.taaesoraçooescomoestasffaziaJosaphãtemossetediasdeposamortedeseupadreenunçasseleuantoudapardoseumoymentoenomssenẽbrauadecomernemdebeuernemdedormir.maisRegauaoestradocõlagrimashorãdoanossossenhorcommujtosgimidos.