Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

índice   32v < Page 33r > 33v

aquel poboo temor de ds E Bachias Bachias: erro por Barachias . disse q o ffaria nẽhũa gujsa escusando sse delle o melhor que pode . El Rey qndo vyo esto nom lhe quis mais em ello fallar E escpueo de nocte hũa cta pa o poboo prida de mujta ssabedoria E mandou lhe q nom tomassem outrem por Rey sse nom barachias e leyxou aqlla carta em ssua camara e ssayo sse de noute ascondidamente do paaco e ffoy sse mais esto nom sse pode esconder ca logo na manhaa foy ssabudo e ffoy grande uolta e gnde planto no poboo e trabalharan sse logo de o hir buscar e çercarom os montes e os ualles e os camjnh e acharon no em hũu Regato q estaua as maãos estendidas em o çeeo e estaua horaçõ a hora de sesta orãdo a nosso ssenhor E elles qndo o ujram começarom de chorar de sse qixar porq sse partira assy deles e elle lhes disse porq trabalhades vaão ssabede q nom pode ser q me aiades mais por Rey . mais elles ho afficarõ tanto q o ffezerom tornar ao paaço e ffeze os aJuntar todos E disse lhes claramente toda ssua uõtade e Jurou lhes q ssollamẽte hũu dia nom esteuesse hy mais elles e disse lhes eu ffige a uos outros todo o q deuia . ca uos Jnssyney a ffe de Jhu o . e uos mostrey a carreyra da uerdade e da peendença . e agora uou me minha carreyra q de longe tenpo desejey e Jamais uos todos ueeredes a mjnha façe E elles qndo vyrom q o podiam deteer chorauom muyto ho sseu desemparo Entom tomou el Rey pella maão barachias e disse Jrmaaos . este uos hordeno por uosso Rey E barachias tradizia ffortemente mais el Rey ho ffez seer na cadeyra Real tra ssua vontade . e

Guardar XMLDownload text