Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

índice   34r < Page 34v > 35r

em Jhu o q muyto dessejaua e ffallaua lhe como sse o teuesse pssente braadando e dizendo Senhor Rogo te q me outorges q os meus olhos nunca uegam os beẽs deste mundo . nem a mjnha mente nunca seia leuantada em a uaydade desta ujda pssente . enche os meus olhos de lagrimas spuas e aderẽça os meus caminhos e amostra me o teu suo barlãao q me emsinou a carreyra da saude . pa eu aprender delle o trabalho desta ujda hmitaa q non seia ẽganado pollo Jmijgo por nom sabr a arte de lidar elle . ffaze me ssenhor achar a carreyra p q uenha a ty . ca a minha alma chagada he do teu amor e a ty deseio eu fonte de uida e de saude . esto dizia o santo mançebo antre sy e per horaçõ e p alta cõtenplaçõ andaua seu caminho e esforcaua sse . pa chegar aa cõpanhia dos santos homeẽs hu vyuia . o santo homẽ barlaão . e elle comia das heruas q naçiam pllo hermo e destas comya elle muy pouco . d’auga auya elle muj grande mingua ca aqlle hermo he muy seco e açerca de meo dya . fazia o sol muy ardende e o santo mançebo o trabalho do caminho e a grande sesta padeçia gnde sede e era posto gnde coyta . mais o seu bõo deseio vençia a natura e a ssede q elle auja do deseio do nosso senhor apagaua a chama da sede da auga mais o diabõo nom podia sofrer a gnde caridade e o santo ppossito q auia em Josaphãt e começou de o tentar muy fortemente p aqlle hermo e tuue lhe aa memoria . a gloria Real q leixara e os sgentes muytos q auia e os parentes e os amigos e houtros pzeres e deleitações do mũdo e poinha lhe

Guardar XMLDownload text