Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

índice   34v < Page 35r > 35v

deante a aspeza da uida q começaua e os trabalh della e a fraza do seu corpo e as cousas q auia vsadas e o alongamente do tenpo porq era aJnda muy mançebo e a sede forte q entom padeçia e deste trabalho q nunca aueria ssollaçõ nem acabamente e destas cousas lhe meteo muytas coidaçoões o coraçõ . mais Josaphãt cujdaua Jhu o e fortaua sse boa espança firme fe e nom tíj́nha em nada as tentações do Jnmigo E ueendo o diabõo o seu pposito e o Jnçendimento do sseu bõo deseio ficaua fondido e emuergoncado E leixou de o tentar plla pmeira tenptaçõ e começou de catar todas as artes de malliçias e os maãos caminhos p q podesse souerter o santo mançebo e cometer em espanto e algũas uezes lhe pareçia a espada na mãao e lançaua sse a elle e ameecaua o q o qria ferir hout uez tomaua formas de desuairadas figuras de bestas e embraujçia contra elle dando sõo espantoso e aas uezes lhe pareçia forma de dragom e de basilisco mais o fforte batalhador estaua ssem temor nẽhũu como aql que tomara por ssy o muj alto acorremente de nosso ssenhor e escarniçia do Jmigo . e dizia . O tu ẽganador nom cujdes q te eu nom conheço oo mizqnho porq trabalhas uãao ca esto q tu qres nom pode seer ca depois q eu conheçy estas tuas artes nunca curey de ty ca nosso ssenhor he meu ajudador Eu despreçarey os meumeu: erro por meus. Jmigos e andarey sobre o aspe poçoento e sobre o basilisco Aos qaaes te tu

Guardar XMLDownload text