Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   35r < Page 35v > 36r

fezeste semelhauel e tlhar te hey a uertude de Jhu o tu q es leom e dragom E dizendo esto sinou sse do signal da santa uera cruz e logo desapareçerã as fantisias do diaboo E elle armado com a uirtude de Jhu o andaua seu caminho muj allegre dando mujtas gracas a nosso ssenhor E empo q o caminho era muyto temeroso por mujtas spentes e mujtas bestas brauas q andauam em aquel hermo o santo mançebo todo tijnha em nada ca o amor de sseu coraçõ fazia legeiro todo o sseu trabalho E andando assy p mujtos e desuairados trabalh p muytos dias muy canssado padeçendo mujtas coitas chegou aaquel hermo de ssanar em que moraua barlãao e ally achou auga com q apagou ssua ssede.

ANdou Josaphãt dousdous: entrelinhado, sobre rasura. anos enteyros p aqlaqual: erro por aquel. hermo de ssanar uagabundo q nom achaua barlaão E esto fazia . nosso senhor pa prouar a fortelleza do sseu coraçõ E senpre de dia padeçia a quẽetura do ssoll e de nocte a friura da neue e quedaua e nom qdauae nom quedaua: A repetição pode ser erro de cópia mas não corresponde a mudança de linha. de catar o santo uelho barlaão como qm cata algũu tesouro de gnde pço e ally soffreo mujtas tentações e mujtas batalhas dos maaos spus e padeçeo mujtos trabalhos e mujtas mjngoas das heruas de q auja seu mantjimẽto ca aql hermo he muj seco e achaua muj poucas delas . mais assy era a sua


Guardar XMLDownload text