Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

índice   36v < Page 37r > 37v

ssenhor tornou todas as cousacousa: erro por cousas. em bem . Quãdo o santo homẽ ouujo todo aqlo maraujlhou sse mujto e chorou com gm pzer q ouue e disse glia a ti ds padre q ssenpre es prestes e ajudas os q te amam gloria a ty Jhu o ssenhor de todos que te prouge q a ssemente q eu ssementey em a alma de Josaphãt teu suo desse fructo çem dobrado . gloria a ty spu santo confortador que fezeste qujnhoeiro este teu suo a graça q deste aos teus apostollos Assy dauam graças a ds . barlaão e Josaphãt e falauam antre ssy gnde pzer q auiam da gça de ds . E assy estando foy hora de uespa e leuantaran sse aa horaçõ e fezerõ o ofiçio acustumado . dysy posse barlãao a mesa Rica conprida de manjares spuaaes . mais de conssollaçõ corporal era ella bem qte ca as uerças eram cruas q o santo homẽ laura e aparelhaua e huũs poucos datilhos q acham aquelle hermo e heruas mõthesinhas Entom derom gças a nosso ssenhor E comerom daquela vianda e beuerõ d’auga de huũa fonte q hy auja e derom hout uez graças a ds E aleuantaran sse da mesa e fezerom suas horaçoões da noyte E depois q acabarom o ofiçio da noyte asentaran se a ffallar em cousas sputuas spritutuas: erro por sprituas. p toda a noyte ataa q ueo a manhaa q sse aleuantarõ a ffaze ffaze:erro por ffazer. suas horações como aujam de custume . Assy viueo Josaphãt barlaão mujtos anos fazendo vida muj maraujlhossa e q passava a natureza do homẽ e era lhe hobediente em todas as cousas como a padre em

Guardar XMLDownload text