Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

índice   38r < Page 38v > 39r

q me leixas em tanta tbulaçõ e tanta mizqujndade ante q sseia bem vsado em os trabalh desta uida do hermo e fico ao pigoo soo as lides dos Jmijgos e q sa de mj̃ sse nom seer veençudo delles e morrer em aalma e tu vaas te pa logar de folgança . mais Rogo te q Rogues a nosso ssenhor q me leues por panheyro deste ssegre cõtigo q ssollamẽte ffiquj hũu dia ssem ti em esta ujda e erre este hermo tam estranho Esto dizia Josaphãt mujtas lagrimas E o santo homem lhe Respondeo blandamente E disse lhe filho nos nom deuemos hir tra os Jujzos de ds q sse nom podem conprender ca eu mujto Rogey a nosso ssenhor q ffossemos partidos anbos e Reçeby em Reposta q nom era cousa cõujnhaujl de tu morreres agora . mais q dures em teu trabalho ataa gaanhes coroa splandecẽte . ca aJnda lidaste auondosamẽte pa aueres ho gualardom q te esta aparelhado . mais pre q trabalhes aJnda aq hũu pouco pa ẽtrares ledo o goyuo do teu senhor ds eu ey Ja hydade pouco meos de Çem anos e morey este hermo lxxv anos . e como qr q tu nom aJas de trabalhar p tanto tenpo . pero conpre q aias mais de trabalhar assy como manda nosso ssenhor pa sseeres ssemelhauel aaqlles q mujto trabalharõ e q ajas meos galardom q elles . pois filho Reçebe de boamẽte aqlo q ds ordenou de ty . ca nom pode homẽ mudar aqllo q ds estabelece estas cousas e houts mujtas . disse barlaão a Josaphãt p q fortou a ssua alma q estaua muj tste . desy ẽviou o a hũus ffrayres q morauom longe dally .

Guardar XMLDownload text