Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

índice   38v < Page 39r > 39v

q lhe trouuesse o que lhe era mester pa fazer sacrifiçio do corpo de Jhu o . Josaphãt foy muj toste sseu caminho ca sse temja de dar entanto barlãao a alma a ds e nom o ueer elle e pariçia lhe q lhe sia gnde dãpno E porẽ foy e ueeo muj aginha e trouue aqllo qque: entrelinhado. lhe mandou E barllaão ofereçeo a nosso ssenhor o santo sacfiçio e comungou elle e Josaphãt do corpo e do sange de Jhu o E ficou Josaphãt muj alegre sseu spu E desy comerom anbos daqlle manjar q soyã E começou barlãao a confortar Josaphãt e disse lhe filho mujto amado daq adiante smos anbos aJuntados a comer aa mesa esta ujda ca eu ja me uou plla carreyra de todos os meus padres e a ti pre q me mostres amor e bemquerẽça pa gdares os mãdamentos de ds e pseuerar este lug ataa tua fim viuendo assy como es ẽsignado e nenbra te senpre da minha alma q foy baixa e niggente q Rogues a nosso ssenhor por ella . pois filho alegra te . em Jhu o e aue gram pzer ca eu pollas cousas terreaaẽs e q sse coRonpẽ Reçebo as suas cousas pdurauíj́s q sse podẽ coRonper e aleg te porq sse chega o galardõ das tuas obras e Ja esta aquj o galardoador q uẽ ujsitar a ujnha q tu laurste e dara a ti mais prido gallardom da tua obra ca sse morerm viuerem com el e sse padeçem por el . Regnaremos em o Regno pdurauel sem fim e semos ffeytos esplandeçẽtes do esplendor da bẽeta tndade . Taaes cousas como estas falaua barlãao a Josaphãt ataa ueespa

Guardar XMLDownload text