Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

índice   41r < Page 41v > 42r

foy demostrada hũa visom de hũu homẽ espantoso q lhe mandaua fortemente q fosse ao Regno de Judea Recont estas cousas como aueerom de Josaphãt e o hmitam ffoy sse logo a terra de Judea a el Rey barachias e cotou lhe todas as cousas como aueerom do bem auenturado Josaphãt e el Rey barachias ffoy sse logo alla mujta Jente e chegou aa coua hu moraua barlaão e Josaphãt e vyo o moymento em q Jaziam e chorou ssobrelle e tirou lhe a cubertura e via Jazer barlaão e Josaphãt todos sseus nẽbros ssaãos e eram mudados na color q ante aujam em nẽhũa cousa mais Jaziam emteiros e linpos ssuas ujstiduras e lançauam de ssy mui bõo odor como aqlles q forom moradas de tam ssãtas almas Entom mandou os el Rey meter ataudes muy pçiosos e trouue os a ssua trra E qndo o poboo soube estas cousas corriam muj gam multidoõe de poboos pa veer e adorar os corpos daqlles bẽetos barõoes cantares e com Jgnos com mujtos çirios muj honradamente e poserõ os santos corpos a egia que Josaphãt ffezera ante q leyxasse o Regno e ffez nosso senhor mujtos milagres entom e depoys pollos sseus gloriossos santos barlaão e Josaphãt E vyo el Rey e toda ha gente ha ujrtude q sse fazia por elles E mujtos pagaãos fiees que morauõ arredor do ReynoReyno: Reyo, n entrelinhado. creerõ Jhu o veendo os milags e as maraujlhas q sse ffaziã açerca do ssepulcro dos santos barooes E todos os q vijã e ouuiam a santa uersaçõ de Josaphãt della ssua moçidade

Guardar XMLDownload text