Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

índice   4r < Page 4v > 5r

ffezesse çerto dellas . mais porq eu ouuj dizer q tu veeras de terras estranhas e de muj longe ey espança q acalçarey o q p ty cobijço gnde tenpo ha . E porẽ se tu algũa cousa sabes de ssaude Jnssina ma . E eu a reçeberey muj de grado e garda la ey muj bem E mays Rogo te q me digas qual he aql teu senhor de q começaste a ffallar E disse lhe O ssancto homẽ . ssabe q o meu ssenhor he Jhu o . hũu ssoo ffilho de ds . bem avẽturado e poderoso Rey dos çeeos e Rey dos Reys e ssenhor dos ssenhores . q nunca pode morrer e mora na luz Aaqual nom sse pode chegar nẽhũu homẽ ally hu he louuado em ssenbra o padre e o spu sancto . ca eu nom ssoõ daqlles q adorã os mujtos deoses e desordenados q adoram os ydollos çegos e ssurdos e ssem almas mais eu conheço soo huũ ds q fez todas as cousas . Ca elle ffez pmeiramente as ujrtudes çelestiaaes q sse nom podem cont . e os angeos q ssom spus ssem corpos suidores de gndeza de ds e de ssy fez o mũdo E despois fformou o homẽ da terra e deu lhe alma Razoauel e entendimento e feze o aa ssua ffega e ymagem e a molher formou do homẽ e pose os em o parayso terreal e mandou lhes q comessem de todos os fructos do parayso e defendeu lhes que nom comessem de hũa aruor que he chamada do ssaber do bem e do mal . ca tanto q comessem do pomo daqlla aruor logo morreriam de morte . mays hũu daqlles angos q nosso ssenhor ffezera em o começo . que era o mais nobre de todos qse sse allevant t o sseu ssenhor ds E porem foy lançado do çeeo e ffcto diaboo fforõ lançad el muj grandes panhas dos angos q ssentirã el E este diaboo

Guardar XMLDownload text