Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

índice   4v < Page 5r > 5v

enueJa que ouue trabalhou sse de o enganar e ffeze lhe passar o mandado de ds comendo do ffructo q lhe elle deffendera e porẽ ffoy tirado e lançado do parayso terreal e em esta mizqndade deste mundo E despois q sse fforo acreçentando os homeẽs em o mundo . Regno a morte elles em gujsa q todos hyã a Jnferno . mays nosso ssenhor q os cara nom os qs leixar nem desprezar nem desenpar mais enujou o sseu filho q he hũa sustançia el . e ffeze sse homẽ o uentre de hũa virgẽ ssancta ma sem aJuntamento de homẽ p obra do spu sancto e ffoy ds e homẽ uerdadeiro sem pecado e morou os homẽes aduzendo os aa ujda pdurauel e ffazendo mujtos milagres e ffoy morto e cruçifficado . pa nos livrar do Jnfferno e ffoy posto em o ssepulcro e desçendeo ao Jnfferno e tirou d’hy as almas q hy Jaziam dello começo do mundo e ao terçeiro dia Resurgiu e aos qrenta dias sobyo aos çeeos e depois ẽujou espu ssancto ssobre os seus diçipollos E elles pgarom e alumearom as gentes e destroirõ todo o error dos Jdollos E agora Jnfante sabe por çerto q te ensiney e amostrey o meu dsdeus: segue-se espaço correspondende a cerca de seis letras, resultante de rasura. em poucas pallavras E ssabe lo has mais pdamente se Reçeberes a ssua gça em a tua alma e te fezeres seu svo . e tanto q o Jnfante Josaphat ouujo estas pallaus logo a sua alma foy alumeada de muj gram clraridade do spu sancto E aleuantou se logo da sua cadeira grande prazer e foy abraçar o sancto homẽ E disse lhe p uentura esta he a pedra pçiosa q tu disseste a qual nom podem veer . se nom os q am o ssentido da alma ssaaos ca tanto q eu ouuj estas cousas logo em o meu coraçõ entrou lume muj doçe e sse tirou todo cubrimento escuro delle . E

Guardar XMLDownload text