Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

índice   8v < Page 9r > 9v

mais ante pre em toda gujsa q ssejas bautiszado . mais dos drros q diseste q me darias pa mỹ e pa os me Jrmaaos como pode esto seer q tu q hes proue prouejas aos Rycos d’esmollas . ca ho mais proue dos me hirmaaos he mais Ryco q tu . sem peçõ . ca elles ham auondanças de Ryqzas q nunca de ffaleçer mais ẽader Reqzas senpre aas Reqzas E nũca qdar desto e nunca sse fartar esto he muy gnde mĩgua e muj gnde proueza . mais aqlles q despzã as cousas presentes tẽporãaes ||com desejo das cousas pdurauees e a tẽe como por esterco por gaanharẽ Jhu o tam sollamente E leixam todo cujdado de comer e de beu e de uestir e alançã todo a nosso ssenhor e alegrã sse a ssua proueza . mais q os amadores do mundo sse alegrã ssuas Reqzas estes taaes q aJuntã grãdes Ryqzas de uirtudes som fartos e emgrossados em espança de beeẽs beeẽs: a triplicação da vogal é erro propiciado por mudança de linha (be/eẽs). q nunca ham de ffaleçer e Razõ podem seer chamados fortes e Ricos . mais q tu todo teu Regno terreal E tu ||com aJuda de ds aueras esta Reqza esptual q he uerdadeira . mais as Reqzas tẽporaaes q mais dapnã os seus amigos q lhes aproueitã Razõ som chamados gnde mjngua e proueza . aas quaaes fogiram os meus Jrmaãos e as tlharã so os seus pees come seu ẽmigo mortal . E porẽ pode seer q as Reçebam Jamais . nẽ eu lhas leuarey . ca lhe seeria aazo e auctor de guerra e de pecados E esto meesmo sse entende das uestiduras ca ellas desujstirã a uelha corrũçam dos pecados E uestiran se de Jhu o assy como de uestedura de saude e de lidiçe spual pois como qres tu q lhas faça eu out uez . vestir uestidura de pelles e cubrirẽ sse de cubritura de cõfussam . mais tu da

Guardar XMLDownload text