Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   9r < Page 9v > 10r

teus drros e tuas uestiduras aos pues e faze tesouro n çẽeos . p taaes palauras de ssaude e p outras santas palauras e Jnsinamentos emssynou barlaao o ffilho d’el Rey e feze o aparelhar pa Reçeber o santo bauptismo e mandou lhe q Jejuasse e chorasse p muytos dias e esteue com elle muj ameude e Jnssinou lhe ẽteyramente a santa ffe cathollica e o santo auãgelho e os sselhos dos apostollos e os dict dos santos pptas . ca o santo uelho sabia muj bẽ a ssanta scptura E assy alomeou o Jnfante Josaphat pello sto spu . p conhiçimẽto do uerdadeiro ds E qndo ouue d’o bauptizar disse lhe aq as de tomar o ssynal de Jhu o e sseer assynado do llume da santa ffe q he a ssua ffaçe . pa sees fcto filho de ds e tenpllo do santo spu entom lhe fez ffessar todollos arros da ffe pffeitamẽte E bautizou em nome do padre e do ffilho e do spu santo . hũa fonte q estaua ho sseu paaço e logo veo ssobre elle a graça do spu santo . E tornou sse pa o logar hu poussava e disse missa e trouge lhe o corpo e o ssangue de nosso ssenhor Jhu o e comũgou do sancto sacmento E o Jfante Josaphat ouue grande prazer ssua alma e deu gloria e gças a nosso ssenhor E o sto homẽ ffoy sse pa hõde pousaua

Os sgentes q sujam o Jfante e os ayos vijã entr ameude o sto homẽ no paaço E maraujlhauã sse e hũu delles q era mayor antre os outros a q el Rey padre do Jnfante posa elle porq auja elle mayor feuza e amaua o mays q os outros q auja no paaço do sseu filho . este auja nome zardã e dysse ao Jfante Sor bem ssabes tu q grande amor he o temor de teu padre E grande feuza q el auja e pos em mỹ . E porẽ me


Guardar XMLDownload text