Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

índice   10v < Page 11r > 1v

partida e era muj tste e porem choraua mujtas lagrimas . Entom lhe disse o santo homẽ mujtas cousas pa ho fortar . dizendo lhe q esteuesse ffirme em bem e q o leixasse hir ledamente ca a cabo de pouco tenpo viujriã anbos de ssuũ ssem partimento E o Jfante por fazer nojo ao santo homẽ . nẽ lhe toruar sseu camjnho q auja tallante de ffazer e de mais temendo sse q zardom descobriria seu ffcto a el Rey e q atormentaria o santo homẽ . e disse lhe . Oo padre spual e autor de todo sseu bẽ . Pois te praz de me leixares aynda uerssar a uaydade do mundo e te qres hir pa ho logar da tua ffolgança . nom ouso Jamais deteer . pois vai te paz e nosso ssenhor te guarde e nenbra te da mjnha mjzqndade nas tuas oraçõoes ssantas . e Roga a nosso senhor por mỹ q eu possa hir pa ty e veer senpre a tua honrrada façe . Mais Rogo te q me faças hũa pitiçõ q pois qseste tomar drros pa teus Jrmãaos q al de meos q tomes pa ty . alguũs pa mantijmento e pa vistir E o santo homẽ Respõdeo . sse eu tomey drros pa meus Jrmãaos como tomarey eu pa mỹ . aqlo q qse pa elles . ca sse boa fosse a possissom das Reqzas . ante as daria a elles q as tomar pa mj̃ . mais porq eu ssey q ellas ssom fracas e dapnosas . e qro poer mỹ nẽ elles em taaes laços . Quando o Jfante Josaphat vyo q o santo homẽ qs ssentir a esto feze lhe outra pitiçom q lhe leyxasse aqlla ujstidura aspa de llaa e o manto q tragia pa lhe lenbrar ssenpre a ssua Relegiõ e a ssua doutna E o teuesse pa difindimto tra toda obra de ssatanas e q tomasse outra vistidura por ella pa sse lẽbrar ssenpre delle

Guardar XMLDownload text