Corpus de Textos Antigos
Menu principal
Powered by <TEI:TOK> Maarten Janssen, 2014-
|
M1143T1056Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
Title | Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir |
---|
Autor | Desconhecido |
---|
Edição | Esperança Cardeira |
---|
Tradução/Redacção | Tradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara). |
Data da Tradução/Redacção | 1375-1400 |
Testemunho | Biblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r |
Data do Testemunho | 1431-1446 |
BITAGAP | Manid 1143, cnum 1063, Texid 1056 |
Género | Hagiografia |
E tanto andaram q chegarõ aa sobida de huũ mõte e estando assy ujo ao pee de huũ monte andar hũa cõpanha de santos hermjtaaẽs . e tanto q os ujo o pnçipe aRachim mandou logo aos sse q os fossem logo ferir ẽ elles E elles forõ muj toste tra os santos hermjtaaẽs e çercarõ nos come caaes e bestas brauas e prenderõ nos q bẽ pareçiã q erã ẽ suas uestiduras e ẽ suas façes . q erã homeẽs de santa ujda e trouuerõ nos ao prĩçipe aRachim . mais os santos homeẽs nõ faziam uolta nẽhũa nẽ aRoydo nẽ amostrauõ q aujã tsteza nẽ pauor E huũ delles q hija deante assy come abade tragia a seu collo hũa esportella de lãa chea de Religas de huũs santos padres . quãdo os vyo aRachim parou mentes antre elles e nõ vyo barlaao q el bẽ conheçia e ouue grãde pessar E disse aos santos homeẽs hu he aql ẽganador q enganou o ffilho del Rey . Respondeo aql q tragia a esportela e disse . enganador nõ he antre nos nẽ queira ds q elle seja ẽ nossa cõpanha . ca el fogio de nos polla graça de ds q o lançou dantre nos mais antre uos mora o enganador e disse o pnçipe e conheçe llo tu . Respondeo o hermitã conheço muj bẽ ca eu conheço muj bem aquel ẽganador q he o diaboo q mora em meo de uos outros e antre uos anda ascondido e he de u sujdo e Reqrido . E disse aRachim eu pgũto por barllaao pa sabr hũ he E disse o hermjtã e pois porq disseste hũa cousa por outra . q tu pguntaste hu he aql que ẽganou o filho del Rey . mais sse tu demandas
Guardar XML • Download text
|