Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   15r < Page 15v > 16r

em elle . E disse lhe el Rey leixa te de tua sandiçe q fallas e amostra me logo barllaao ou sse eu te mãdarey fazer taaes tormentos . quaes tu . nunca houujst houujst: erro por houujste . mais aquel muj ssabedor muj fforte hermjtã armado de philosifia çelestrial temja nẽhũa gujsa as ameeças del Rey mais sem temor . dizia ssabe por çto Rey q a nos he mandado q façam o q tu mãdas mais q fazamos os mandamentos de nosso ssenhor q nos emsignou toda tenpança e q nos astenham das deleitaçoões e dos desejos deste mundo e q usemos forteleza e soframos toda tribulaçã pola Justiça E porẽ qnto nos fezeres mais de mal pola nossa piedade tanto sa a nos mais bẽ . pois faze o q qses ca nos sentiremos nẽhũu pecado e cuides q este he pequeno pecado se nos dermos o nosso Jrmãao as tuas maaos e nosso panheiro em a nossa caualaria este escarnho nunca tu veeras de nos ajnda q nos des mortes sem to . Qndo esto ouujo el Rey grande sanha mandou q lhes talhassem as lingoas a todos aqlles santos homeẽs e q lhes tirassem os holhos e talhassem os pees E as maaos E os sgentes da maldade fezerõ todo esto assy como lhes era mandado muj cruelmente E os santos homeẽs assy sse chegauã aos marteir forte coraçõ como sse fossem cõujdados pa bõos mangares e taaes e tam duros tormẽtos como estes derõ suas almas a nosso ssenhor os sct hermjtaaes . Eram p conto . xvij E assy fforom feyt çidadaaos e herdeiros da çidade santa çelestriall.

Acabadas assy estas cousas desse desse: erro por disse. el Rey a arachim sseu pnçipal cõsselheiro pois q nom podem


Guardar XMLDownload text