Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   16r < Page 16v > 17r

preso e chegarõ as nouas ao Jfante Josaphat E qndo o el ouujo ouue muj gram doo sseu coraçõ e nom se pode teer q chorasse e gimidos e lagrimas Rogaua a nosso ssenhor q ffosse aJudoyro do santo velho . mais o mjsicordiosso ds nom despreçou a sua horaçõ nẽ qujs leyxar mujto em esta tsteza ca elle he prestes a todos aquelles q o chamõ no dia da tribulaçõ e conheçe aqlles q o suẽ E pareçeo ao Jfante em visom de nocte e demostrou lhe todo como era E que aquel . q el rey tijnha era barllaao mais noçor o ffalsso ermjtom q sse chamaua asy p cõsselho e p mandado del Rey e de arachim . p o ẽganarẽ e meteo nosso ssenhor forteleza ao Jfante e cõfortou o pa auer de lidar pella santa fe e deu lhe fiuza de veençer E o Jfante achou o sseu coraçõ cheo de goiuo e de alegria e de cõffiança e de lume muy doce que ante tijnha cheo de tsteza e de door.

E quando el Rey estas cousas ouue assy hordenadas teue q auja todo seu fcto bem ẽcamjnhado mais menti lhe a sua maldade E a cabo de do dias foy sse ao paaço de seu filho E o Jfante sahyo a Reçebe llo mais o padre no beigou assy como ante soia a fazer mais como sanhudo emtrou na camara do Jfante e asentou sse muj tste e chamou seu filho E disse lhe meu filho q fama he esta q ouço dezer de ty e o meu coraçõ he muj qymado e tbulado peesar Eu creo q nunca foy homẽ allegre na naçença de sseu filho como eu fuj na tua Eu creo outrosy q nunca homem


Guardar XMLDownload text