Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

índice   17v < Page 18r > 18v

nunca me poderas tirar de boa ffissom do meu ssenhor Jhu o . ca assy como nom pode sseer q tu atangas ao çeeo a mãa nẽ ssecar o peego do mar bẽ assy pode sseer q tu faças de mỹ o q tu qses mais se tu qses creer ao me sselho tu sas Recõçilliado e amigo de Jhu o e prouaras e aueras grãdes beẽs q homẽ nom pode esmar e smos panheiros e Juntos ssanta fe assy como ssomos na natureza e sse esto qses fazer, sey çerto q eu me deytarey de teu filho e me partirey de tua cõpanha e sujrey ao meu ds linpa cõçiẽçia . Quãdo el Rey esto ouujo ficou assy ssanhudo q ssabya q dissesse e ||con os dentes apertados começou a dizer qm ha culpa meu mal sse eu meesmo . q te ffige tãta honrra e tanto bem qnto nũca fez padre a ffilho e porẽ a tua maldade e a tua ssoberba te fezerõ leuãtar assy tra mỹ . mais ssey çerto q sse nom obedeeçeres ao meu sselho q eu te ffarey taaes cousas qes nũca homẽ ffez a sseu Jnmijgo Entom Respõdeo o Jfante e disse . Rey porq es tste e ssanhudo pq eu ssoo qnhueyro tãtos bees . qual ffoy o padre q ẽtsteçesse a boa andança do ffilho . como sa tal padre como este cõtado por padre e por Jmijgoo E porẽ daq adiante te chamarey padre mais fugirey de ty como de spẽte sse vir q te pesa da mjnha ssaude e me qres strãger p força pa mjnha pdiçõ E em cabo ssey çerto q mais ligeyra cousa te seeria uoar pa ho aar como aguya ca de mudar me da minha ffe q he Jhu o . mais tu padre entende e tira a escuridooee dos olhos da tua mẽte

Guardar XMLDownload text