Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

índice   18v < Page 19r > 19v

aos deoses e uiujras mujtos tenpos honrra e ssenhorio . Per estas pallaus e p outras mujtas de gndes affaagos e de gndes pmetimẽtos sse trabalhaua el Rey de tornar sseu ffilho a maa sseyta e abraçaua o e beygaua o mujto ameude e dizia lhe e prometia lhe todas aqllas cousas p q ẽtẽdya q o ffaria tornar a lhe obedeeçer . dizendo lhe ffilho ssabes qnto bẽ he . obedeçer o ffilho ao padreao padre: acrescentado na sobrelinha. e lhe fazer pzer todas as cousas E qnto mal he anoJar sseu padre e teer pouco sseu mandado e qntos esto fezerõ todos ouuerõ maão acabamto . os qes tu sas cõtado mais tu ffaras pzer a mỹ q ssom teu padre e ganharas todollos homeẽs e sas herdeyro da mjnha bẽeçõ e do meu Reyno E quando esto ouujo o ssages e nobre mãçebo curou das mujtas e ssandyas pallaus do padre e nẽbrou sse da palau de Jhu o q disse víj́m eu meter paz na terra . mais spada . q eu vijm departir o ffilho do padre e a ffilha de ssua madre E disse ao padre vdade he q nosso ssenhor nos manda obedeçer ao padre . mais qndo a uontade do padre tze a nossa alma a pgoo e a qr tirar do cador entõ lhe auemos de obedeeçer mais ffugir delles e que llos odyo E porẽ padre qiras tomar tbalho por esta cousa . nẽ o qiras dar a mj̃ . mais cree me e suamos ao ds viuo e verdadeyro Jhu o E dysse lhe mujtas cousas cõfirmaçõ da santa ffe e desffazimẽto dos Jdollos E Respõdeo lhe muj ssagesmẽte a todo aqllo q lhe dizia . Entanto q o padre sse marauj

Guardar XMLDownload text