Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   21r < Page 21v > 22r

tormẽtos da danaçõ e ssejam herdeyros de vida pdurauel . tanto q naçor disse estas pallaus . El Rey estaua muj sanhudo e os sabedores estauã mudos q ssabyam tradizer algũas poucas pallaus vãas q ualiã nẽhũa Rem . mais Josaphãt o filho del Rey estaua muj ledo seu spu e sua façe E glorificaua mujto nosso ssenhor ds q defendia a ssua uerdade pello Jmigo da uerdade . mais el Rey como qr q esteuesse muj ssanhudo t nacor lhe ousaua fazer nẽ dizer mal nẽhuũ . ca elle lhe mandara ante todos q ousadamte defendesse a parte dos ãaos ssem nẽhuũ temor mais tradizia mujto as ssuas pallauras E ffazia lhe ssignaaes q sse leixasse vençer aos sseus ssabedores . mais elle mujto mais sse esfforçaua a desfazer todas ssuas Razoões e Rephender todos sseus eRores E esta desputaçõ durou ataa ora de uespa El Rey Rogou q sse ptissem ataa outo dia q queria q ffallassem decabo ssobre este ffeyto E o Jfante disse Senhor ou tu leixa comigo meu meestre pa falarmos ssobre aqlo q de manhaã auemos de Responder . e tu tem os teus sabedores cõtigo ou leixa me teer comigo os teus esta nocte e este cõtigo o meu Ca sse os teus e os meus esteuerem tigo o meu estara tribulaçõ e temor e os teus aueram pzer e folgança . e esto sa Justo Jujzo como pmeteste fazer no começo E el Rey moueo sse por esta Razõ e leixou hyr naçor ||con sseu ffilho auendo espança q aJnda farya o q lhe prometera.

ACabado esto foy sse o Jfante pa sseu paaço com ssua vytoria A qual elle auja por muj gnde


Guardar XMLDownload text