Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

índice   2r < Page 2v > 3r

q perdem a ssaude pella sobigidoõe do mujto comer e do mujto beuer e dos humores E preguntou . se eram sabudos e certos aqlles a q taaes cousas aconteçiã ou se aujnhã . ora a huũs ora a outros E elles Responderõ qual he aqlle q pode ssaber as cousas q ham de vĩjr . çtamente nẽhũu homẽ E qndo esto ouujo o Jnfante doeu sse mujto seu coraçã e mudou sse lhe a coor . porq vira aqllo q non auja custumado de veer E a cabo de dias o Jnfante Josaphat vyo hũu homẽ muj velho e muj febre e maraujlhou sse mujto E dison lhe os q estauõ elle este homẽ seendo de mujtos ãnos he tornado a esta mizqndade q tu vees E disse o Jnfante este mizqnho ha d’auer algũu acabamẽto e elles disom q auja d’acabar p morte E o Jnfante lhes disse q cousa he a morte E elles Responderõ . q acabamẽto de dias e acabamẽto de todollos homeẽs e q lhes ha de faleçer aqste mũdo E como . disse o Jnfante . ha senpre de durar o homẽ em este mundo . nom disom elles E disse o Jnfãte pois esta mjzqindade da uilheçe na todollos homeẽs ou alguũs E elles disom sse a morte nom uem ante ao homẽ uem q por acreçentamẽtos dos ãnos venha o homẽ a esta mizqindade da ujlheçe disse o Jnfante ha hi algũa arte p q o homẽ possa escapar aa morte ou a esta mizqindade da ujlheçe E elles disom q nom podia seer escusado p nehũa guissa . E qndo o Jnfante ouujo todallas cousas começou . a pensar em seu coraçõ e gemer e suspirar dizendo amargosa cousa he esta ujda e chea de amargura e de toda door e era muj coitado e muj demudado . pensando em a morte mais qndo hia ante seu padre mostraua se por muj allegre por tal q

Guardar XMLDownload text