Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

índice   21v < Page 22r > 22v

E leuou sygo naçor e chamou o a de pte e disse lhe nom cujdes tu q eu ssey qm tu es Ca bem ssey eu q nom es tu o santo barllaão . mais es naçor E maraujlho me como cujdaste q eu era tam çego q na meetade do dia Reçebesse o lobo logo da ouelha E porẽ o uosso selho uos sayo vaão e sem ssyso mais eu te gradeço mujto pq oie ffoste deffenssor da uerdade E eu me trabalharey de te tirar da maão del Rey ascondudamẽte por duas Razoões . a hũa por te atorment el Rey ascõdudamẽte por fazeres a ssua võotade E a outra p te dar guallardom por esta graça q me oie ffezeste e o guallardom he este q te mostrar q te ptas da maa carreyra q ataa ora andaste e q andes polla carreyra direyta da ssaude . pois aue ẽtendimento e deseja Jhu o sobre todallas cousas e aueras ujda pa ssenpre e despreza estas . ca tu as de ujuer pa ssenp porq a pouco tpo as de morrer como os outros q fforom ante ty . e ay de ty sse leuares grande carrego de pecados aly hu fores hu auera drcto Juizo e gualardõ das obras . e naçor foy pongido estas palauras . e disse ao Jfante q bem auja el conhoçimẽto de todas cousas . mais o maão huso lhe çegara os olhos do sseu coraçõ mais agora pollas tuas palaus qro leyxar o cobrymẽto do coraçõ e tornar me ao verdadeyro ds sse sse amerçear de mỹ . E entom lhe ffallou o Jfante Josapãt da pendença e da mia de ds e assy sse tornou aa ssaude da ssua alma p boas palaurs e p boos exẽpllos q lhe disse . E disse lhe naçor q sse qria hir a catar saude de ssua alma p pendença e q qria hir mais a el Rey sse lhe puguesse e ao Jfante pugue mujto

Guardar XMLDownload text