Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

índice   23r < Page 23v > 24r

ssua maão hũu Ramo d’oliueira vistido panos de Jrmitã qndo el Rey o ujo leuantou sse a elle e Reçebeo muj bẽ e beyyou o e fez lhe poer hũa seeda a par da ssua e asentou sse aly e cõtou lhe el Rey todo o feyto de seu filho e como a seyta dos ydollos estaua derribada pollos ãaos e Rogou o q se soubesse algũa cousa de uirtude q ssoubesse poer alguũ Remedio a este feyto q o ffezesse E theodas lhe disse q curasse das ssandiçes dos ãaos, ca era nẽhũa cousa o sseu feyto . mais q honrrasse os sse deoses aqlla ffesta e q sse esfforçasse bẽ a piedade delles e q todo sseu ffeyto sse corregerya muj bem . em tal gujssa fallou theodas a el Rey q a obra dos se maaos spus lhe ffez esqeçer as pallaus da ssaude q ia qnto tgiã ao sseu corraçõ e trabalhou sse de honrrar aqlla festa mujto dos ydollos e deu hy gndes ofertas e grãds ssacrifiçios e desy disse a theodas q lhe posesse Remedio em fcto de sseu filho assy como lhe prometerõ pois q el fezera todo o q lhe mandara E disse lhe theodas Senhor sse tu queres cobrar teu ffilho e trage llo aa tua uontade . ffaze lhe q todos aquelles q estam elle e o suem ssejã alongados delle . E manda meter elle molheres ffremosas e bẽ affeytadas q estẽ elle e o suõ e morẽ e cõuerssẽ ||con elle e eu meterey elle huũ destes me spus q açẽdam ffogo fforte de ffornjzio elle e depoys q elle dormir hũa daqlas molheres sse el nom ffezer toda tua vontade eu qro ser deshonrrado e mereçedor de tormẽt ca ha no mundo cousa q assy tire pa ssy e engane as coydacões

Guardar XMLDownload text