Corpus de Textos Antigos
Menu principal
Powered by <TEI:TOK> Maarten Janssen, 2014-
M1143T1056 Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
Title Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
Autor Desconhecido
Edição Esperança Cardeira
Tradução/Redacção Tradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat , de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara ).
Data da Tradução/Redacção 1375-1400
Testemunho Biblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho 1431-1446
BITAGAP Manid 1143, cnum 1063, Texid 1056
Género Hagiografia
Opções de representação
Mostrar : Formatação <lb>
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
dos mançebos como a ffaçe da molher E tu nom cujdes q p outra gujsa poderas uençer teu ffilho sse nom p esta . desto puge a el Rey mujto e ffez logo cõ sseu ffilho meter molheres ffremosas q o suissẽ e lançou he ffora do paaço todos os sujdores e ellas estauõ senpre cõ elle e abraçauã no e tyrauam no qnto podia pa pecar no pecado da luxuria assy p palauras come p geestos e el nõ auja cõ q ffallar nẽ a qm teer olhos sse nõ a ellas E theodas ffoy sse pa ssua coua e mandou hũu dos sseus malinos spus q ueessem lidar cõ o Jfant Josapãt E o maão spu tomou ssygo outos peyores q ssy E entrou na camara do Jfante forte mançebo e começou de tentar muy ffortemẽte e açender ffornalha ardente de ffogo de luxuria ẽ a ssua carne E as moças muj fremosas q estauõ cõ elle nõ qdauam de o tentar quanto podiã . mais a sua alma muj linpa e qndo ssentyo as tentações do Jmjgo e sse vyo ẽ tam forte batalha . posse o amor de Jhu o t o amor e desejo da luxuria e o amor de Jhu o tomou por escudo tra ho amor da luxuria . e começou fazer ssuas orações muj aficadas a noso senhor . e bater mujto ẽ seus peyt pa afugent d’hy as maas coydações e choraua mujto dos sse olhos demãdãdo a nosso ssenhor q o aJudasse e o liurasse q nõ ẽcujasse p pecados esta ujstidura da gça q reçebera ẽ o bautismo E tanto q fez ssua oraçõ logo sentio a conssolaçõ de ds sobre ssy e logo sse ptyrõ delle as maas coydações e elle estaua toda a noyte ẽ oraçõ ẽ pee E tãto q ell conheçeo os ẽganos do Jmjgo começou de afligir o sseu corpo p fame e p ssede e ||con toda triçõ mais q ante .
Guardar XML • Download text