Corpus de Textos Antigos
Menu principal
Powered by <TEI:TOK> Maarten Janssen, 2014-
|
M1143T1056Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
Title | Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir |
---|
Autor | Desconhecido |
---|
Edição | Esperança Cardeira |
---|
Tradução/Redacção | Tradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara). |
Data da Tradução/Redacção | 1375-1400 |
Testemunho | Biblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r |
Data do Testemunho | 1431-1446 |
BITAGAP | Manid 1143, cnum 1063, Texid 1056 |
Género | Hagiografia |
Qvando o diaboo vyo q nõ podia vençer o Jfant Josapãt p ssuas tentações catou huã arte ppre: erro por per . que o podesse dirribar e ẽtrou no coraçõ de hũa daqllas moças mais fremosas q era filha del Rey e fora catyua e derõ na ha el Rey auenjr ẽ gnde doa E primeyramente meteo en coraçom ao filho del rey q ouuesse piedade della q era filha del Rey e que a liusse da creença dos ydolos e a ffezesse ãa mais todo esto eram emganos do Jmijgo em esta gujsa cujdaua o ffilho del Rey fazer obra de piedade tra aqulla moça nom ssentindo ẽ ssy nẽhũu houto maao moujmento nẽ cujdamento . nem entendia as artes do Jmijgo ca el sse tsmuda aas uezes em ango de luz E começou o Jfante a falar cõ aqlla moça pallauras de toda ssaude e daua lhe conheçimento de crẽeça de Jhu o e q leixasse o error dos ydollos E depois que o Jfante fallou cõ ella mujto sobre este feyto ẽduzendo a qnto podia a todo bem q fez o diaboo meteo ẽ coraçõ aa moça q armaasse a rrede ao santo mançebo por tal q cahisse em prdiçom E tanto q ouujo as suas palauras deu lhe esta Reposta pello Jmijgoo q fallaua plla boca della Senhor sse tu queres fazer salua a mjnha alma como dizes faze me hũa pitiçõ . Eu ffarey todo o q me tu dizes .silicet. toma me por molher e eu leyxarey os ydollos e aprender me hey ao teu ds . qndo ella esto dizia fazia todo geesto de luxuria pa enduzer o santo mançebo . qndo elle esto ouujo disse lhe em uaão demandas tal pitiçõ tã dura
Guardar XML • Download text
|