Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   25r < Page 25v > 26r

moueo o coraçõ deste mançebo o q nos podemos ffazer todos . pois vijnde e fortemẽte nos lançemos a el ca nunca ouuemos tal tenpo pa fazer a uontade de aqlle q nos aqua emvyou E comecarã de conbater fortemente o caualleyro de Jhu o e de lhe toruar todas as ujrtudes de sua alma e metian lhe coracõ o muj forte amor daqlla moça e açendiam ell forte fogo de luxuria mais o santo mançebo quãdo sse ujo assy ẽframado e açesso e catiuado pa pecar lãçou sse logo oraçõ e chorou mujtas lagrimas braadando a nosso senhor que faz saluos os q esperom elle etc

DEpois q o Jfante Josaphãt orou a noso senhor p mujtas oras mujtas lagrimas ficando mujtas uezes os geolhos trra lançou se em ho chaão e dormjo hũu pouco E em dormjndo apareçeu lhe q huũs homẽes muj espantossos o tomauam muy aReuatadamẽte e ho leuauom p hũus logares q el nunca vyra a hũu prado muj fremosso e muj gnde cuberto de flores muy fremosas e q cheirauam muj bem . E ally estauã aruores de todas gujsas carregadas de ffrujtos estranhos e maraujlhosos . e as folhas daqllas aruores faziam hũu soom muj doçe huũ uẽto tẽpado muj graçioso q daua ellas e lançaua de ssy huũ odor tam nobre q sse podia homẽ delle fartar Em aquel prado stauã postas seedas de puro ouro e de pedras preçiosas q dauam de ssy grande splandiçimento e ally estã leit muj


Guardar XMLDownload text