Corpus de Textos Antigos
Menu principal
Powered by <TEI:TOK> Maarten Janssen, 2014-
|
M1143T1056Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
Title | Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir |
---|
Autor | Desconhecido |
---|
Edição | Esperança Cardeira |
---|
Tradução/Redacção | Tradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara). |
Data da Tradução/Redacção | 1375-1400 |
Testemunho | Biblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r |
Data do Testemunho | 1431-1446 |
BITAGAP | Manid 1143, cnum 1063, Texid 1056 |
Género | Hagiografia |
fremosos estrados de muj pciossos hornamentos q sse nõ podiam cõtar e corriã p aqlle prado augas muy linpas e muj craras q era cousa muj alegre de oolhar . aqlles homeẽs espantossos . leuauã assy o Jfante Josaphat p aquel canpo e meteran no ẽ hũa çidade tam esplandeçente q sse nõ poderia cõtar E os muros della eram d’ouro fino e de pedras quaes homẽ nunca vyo e ẽ ella auja cadafasses muy altos . mais quem poderia contar a ffremusura e a claridade daqlla çidade Em çima daqlla çidade auia muj grãde luz q alumeaua todas as pças e moraua em ella muj grande cauallaria esplandeçente a ql era çelestrial q cantaua taes cantares quaes nunca ouuyo orelha de homẽ mortal E ouujo o Jfante hũa uoz q dizia esta he a folgança dos Justos . esta he a folgança daqles q fezerõ prazer a ds depos esto aqlles baroeẽs honrrados q o tragiam tirauan no daqlla çidade e tornauan sse cõ elle mais elle assy estaua todo allegre cõ aquel dom q via q lhes dizia Rogo u q me nõ priueds de tam grãde goyuo como este mais leixade m viuer ẽ hũu canto desta çidade tam nobre e elles dizia nom pode seer q tu agora aq fiques mais com mujto trabalho e cõ mujta suor emtraras aq sse fores atal e q faças força a ty mesmo depois desto passarom por aquel gnde cãpo e trouuerõ no Jfante a hũus logares treeuossos e cõpdos de toda fealdade e de tristeza e de tribulaçõ e de tempestade ally estaua hũa fornaça
Guardar XML • Download text
|