Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

índice   26r < Page 26v > 27r

ardente e mujtos uermees viuos antre as chamas da fornalha q atormentauam as almas e ouujo hũa uoz q dizia este he o logar dos pecadores estes som os tormentos de aqlles q p seus maaõs fctos e torpes ẽçugarã ssy meesmos E depois leuarã no dally aqlles q o ally trouxerã e logo foy toruado em ssy tremendo todo grande pauor e Rijos de lagrimas corriã dos seus olhos e toda fremosura daqlla moça q o tentaua E de todas as outs lhe pareçia mais fea q todo fedor e podridõee do mundo . quando pensou seu coraçõ aqllas cousas q vira ujssom deitou sse em seu leito emfermo desejando os bẽes q ujra e temor dos maaos e das penas q lhe foram mostradas a ujsom e sse pode leuantar do leito em q Jazia e disom a el Rey como era seu filho doente e elle veo o veer e preguntou lhe q auja E o Jfante cotou lhe todo p ordẽ quanto vira e disse lhe porq aparelhaste laço as mmus:erro por meus. pees e qseste destroir a minha alma ca sse me aJudara nosso senhor pouco lhe mjngou de morar a mjnha alma ao Jnferno ca elle he bõo aaquelles q ssom direitos de coraçõ E Liurou a minha humjldade da meetade dos liooes E tu padre pois te pz de tomares o boo cõsselho q te eu dou al de meos me ẽbarges de hir p a carreyra dereita . Ca esto he o q eu desejo liu me de todas as cousas teReaes e hir me pa o logar hu mora barlãao o suo do nosso ssenhor ds e despender elle sujço de ds todo o tenpo da mjnha ujda . mais sse me p fforça qseres Reteer tu me ueeras muj toste

Guardar XMLDownload text