Corpus de Textos Antigos
Menu principal
Powered by <TEI:TOK> Maarten Janssen, 2014-
|
M1143T1056Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
Title | Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir |
---|
Autor | Desconhecido |
---|
Edição | Esperança Cardeira |
---|
Tradução/Redacção | Tradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara). |
Data da Tradução/Redacção | 1375-1400 |
Testemunho | Biblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r |
Data do Testemunho | 1431-1446 |
BITAGAP | Manid 1143, cnum 1063, Texid 1056 |
Género | Hagiografia |
E começou lhe de Responder muj duramente deffendendo a ssanta fe do euãgelho e doestando a ffalssa sseyta dos idollos p mujtas e uerdadeyras Razons . e Respondya muj sagesmẽte aas Razoes e aos mujtos argumẽtos q lhe ffazia theodas q sseeriam longas de tar em tal gujsa q theodas ficou todo fora de ssy . como sse lhe desse pedra de trrõo e nõ pode ffallar e conheceo toda a ssua mjzqndade e fez peendença de todos sse maaõs ffeytos . e cõdanou ho eror dos ydollos e chegou sse ao lume da uerdade E des aqual tpo sse partio da mãa uerssaçõ E tanto q sse trabalhou de sse ptir dos pecados e sse ffez Jmijgo das maas artes como ante auja grande amjzade cõ ellas Entom estando ẽ a meetade do sselho pante el Rey começou a braadar alta uoz uerdadeyramẽte Rey ho spu de ds mora ẽ o teu filho E uerdadeyramẽte nos ssomos uencidos e nõ auemos que Responder . verdadeyramẽte gnde he o ds dos ãaos e grande he a ssua ffe e tornou sse ao ffilho del Rey e disse lhe Oo tu alma alomeada di me sse me Reçebera Jhu o . sse me eu ptir dos meus maãos feytos e me tornar pa elle Respondeo o Jffante . digo te por çerto q elle reçebera ty e todos aqlles q sse tornarem pa elle . ca tanto q te bautizares e conheçeres toda tua ffussom e toda a carreyra da carrega de todos teus pecados srã tornados ẽ nada e tu ssayras linpo e ssem magoa de pecado E tanto q theodas ouujo esto foi sse logo aa coua hu morava e qimou todos os liuros q tijnha das maãs artes
Guardar XML • Download text
|