Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

índice   28v < Page 29r > 29v

Jhu o arçebpo aquella çidade e mandou bautizar todos os q sse tornarom pa Jhu o E pmeyro sse bautizauam os prinçipes e os mayoraees dessy os caualleyros e ha outra gente e algũus q aujã algũas Jnffirmidades dos corpos Reçebyam logo ssaude Assy q logo ssayam do bauptismo linpos e ssaaos das almas e dos corpos e mujtos vijnham a el Rey Josaphãt pa Reçeberem delle ho ssãto Jnsinamente e destroyrẽ todollos ydollos E edifficarõ mujtas egias ha honrra de Jhu o E os hornamentos e as Reqzas dos tenpllos forom tornadas e postas em suiço de nosso ssenhor . Assy q todo aquel Reyno foy liure dos enganos dos ydollos e esplandiçia ha luz da muj linpa fe de Jhu o e el Rey Josaphãt daua de ssy boo exenpllo a todos e asçendia mujtos amor de Jhu o . assy como ell era pfeyto em os mandamentos de nosso senhor e nom tomaua em sy gla da ssua geeraçom Rayal Ca bem ssabya elle q todos auemos ho começo de lodo em o noso padre adam . mais senpre era homjldosso en todo e prido de todas uirtudes Enssynador e demostrador de todo bem e ffazia mujtas esmollas e mujtos acorremẽtos Aos proues e aos apressados e era muj misicordioso e padre de todos os horfoõs e de viuuas e dos mĩguados ca elle era muy Ryco em dar muy largamente E em esto auja o coraçõ Rayal . ca a todos deu liberralmẽte e creçeo a ssua boa ffama p toda a terra em pouco tenpo gujsa q todos corriã pa ell . assy come sse veessem apos odor de boo vnguẽto

Guardar XMLDownload text