Traduzido da versão conhecida como «jeronimiana» ou «franco-latina» do relato da trasladação do corpo do santo bispo de Mira para a cidade italiana de Bari em 1087, a qual funde as conhecidas versões do beneditino Nicéforo e do arquidiácono João de Bari (v.Corsi, Pasquale, La Traslazione di san Nicola: le fonti, Biblioteca di S.Nicola, Natalia Bartoli, Bari, Centro studi nicolaiani, 1988).
Data da Tradução/Redacção
1301-1400
Testemunho
IAN/Torre do Tombo, Fragmentos, Caixa 21, n. 1 [Casa Forte]
[...] doolyocayanssobressasuestimentasqueauiãmuyboõodor.quelhiseraomayorssabor.eomayoruiçodomũdo.Ebenssabedequeosmercadoresnõleixarõaspeçasdomuymentodemarmorquebritaran.u.osãtocorpoiazia iazya: no original iazyam (nota de Pedro de Azevedo).anteasleuaronconssigo.perassaterra.Edepoyspartironnaspelosbispos.epelosorcebisposdeLonbardia.nasarcassobrelosaltares.porrreligas.Elesyndoassy.seusconpanheyrosquefycaramnanauapolasguardarouuyrõaslediçasqueyamfazendo.esayrõaelescongramlediçaecongrandealegryaelouuarõossenhordetodacreatura.Epoyschegarõaarrybadomar.guisaronossãtocorpoomilhorquepoderomsegũdootempoeologarenqueerã.Disymeterõnoenhũadasnaues.maysanteouueantreelesrreferta.enqualdelasyrya.ataquesseacordaromenhũa.Disiergerõsasancoraseenderẽçarõssasueas.edeuouentoẽelasepartirõssedoportoagranlediça.DepoysqueosmercadoressepartirõdaeygreiaforõsseosmuũgesáácydadedeMirra.Maysãteofezerõsaberaosoméésduũcastelo.queestauasobrelo sobrelo: no original sebrelo (nota de Pedro de Azevedo).castelodemirracaenaquelaguysalhisauenhera.caavya.y.maysgẽtecaenmirracaaCydadeeradespobrada.Maysnenhuũnõuuspoderyacontarnendizerograndóónenogranpesarqueouuerõquandolhiauenturacontarom.EadurpodyancréérquessamNicolasssofressequeoleuassenentalguisa.maysquandoforomçertaãos çertaãos: no original Certááos (nota de Pedro de Azevedo).pelosquatrofrades.queátaldóófazyam.etaesbraadosdauam.forontodosesbofarydoseleyxaronsseyraomáromeẽsemolheres.uelhosemancebos.minĩhoseminĩhas.todolosdocasteloquãtos.y.auyam.Nenhũunõss[e]quisescurard’yr.Equandochegaronaarrybadomarnõuirõnenhũadasnaues.entõcomeçarõatirarperseuscabelosepersasBaruas.erronperpersseuspanos.ebráádandoaltasvozesedyzyã.