DOCUMENTARIO "VIDAS EM PORTUGUES"

- Nao há uma língua portuguesa, há línguas em portugues........

A lingua portuguesa originaria de Portugal teve uma mistura tao rica e ampla ao longo da historia que hoje falamos de linguas em portugues, dado o facto que os diversos cantos do mundo onde se fala portugues, tiveram a sua propria evolucao linguística.

Hoje podemos falar em termos de sotaques, embora que a origem seja comum.

É uma viajem, percorrendo culturas, histórias e fonéticas diferentes. Por causa disto, quase 200 milhoes de pessoas sonham em portugues.

Com as descorbertas das terras na África que, posteriormente foram colonias portuguesas, a Língua portuguesa comecou a sua etapa de expansao, pois hoje ela admete muitas variacoes, como por exemplo, o portugues do Brasil, que tem a sua maior origem na mistura do portugues europeu com os dialectos locais dos escravos que lá chegaram.

Este facto, nao só enriquece a língua portuguesa mais bem actua como uma ferramenta traductora de culturas.

Posteriormente, a evolucao da língua, fez que o portugues perdou o dono,mestizou-se até chegar ao que é hojé, um polihíbrido de culturas expressadas a través da língua falada.

Um facto que me chamou a atencao foi ao poder comparar o sotaque do Mozambique com o do Rio de Janeiro. O sotaque do Mozambique incluido no filme, na cena do jovem garoto, tem uma forte e marcada tonalidade da língua nativa dele, por outro lado, no sotaque do garoto que está a vender balas no autocarro, nota-se a origem portuguesa com as "S" marcadas que soam como se fossem "CH", como quando pronuncia "VOCES" e "CENTÁVOS"

Em meu entender, deve-se a presenca da coroa Lusa no Rio durante 2 séculos (1763-1960).

Consequentemente, a língua portuguesa hoje nao é apenas um conjunto de regras gramaticais e estructuras fonéticas, mais sim uma ferramenta empregada para expressar os aspectos culturais dos PALOP.