Dicionário de Regionalismos e Arcaísmos

“Estar n’Abrantes”, Abrantes; “Estar n’Avis”, Avis.

Na, No. Já em D. Denis. Lang.

‘nada’ em pausa, passim.

‘nada’, Alemt., RL, II, 23.

[1] ‘semente de nabo ou de plantas análugas’, Tras-os-Montes, RL, I, 214 (GV).

[2] ‘semente de hortaliça’, Tras-os-Montes, RL, I, 221 (GV).

“nabos em sacos”, Garção, p. 287.

cf. navoeiro em Lx. Por não poder ser *novoeiro (diss.), cf. sabola, valume.

“não quero vender nabos | em sacos”, Lisboa, etc.

‘necessidade’, Alg., RL, VII, 249.

1) “nação de peixes”: ‘genero’, Esmeraldo, p. 165. Cf. Ensaios Ethnographicos, III, 193. 2) ‘Judeus’: “gente de nação”. Vid. vbts. poligr. s.v. Judeus.

‘necessidade’, Alg., RL, VII, 249.

[1] No sentido de ‘nascimento’: “fezerõ muitos sacrificios aos idolos pella naçença do infante”, Josaphat, p. 5.

[2] “naçenca de Jesu Cristo”, Linh., p. 231.

= nascer, Alg., RL, VII, 249.

‘de nariz chato’, RL, XII, III.

‘qualquer flegmão’, Alg., RL, VII, 249.

[1] evolução do sentido, Boletín de la Ac. Española, VII, 690 ss.

[2] Esta palavra completa a negação: “não chove nada”, “elle não é nada rico”. Cf. Zs., XXXV, 248 e n. Outras vezes vale por ‘algo’: “não perco nada” (compl. directo).

[3] f., no CR, I, 113.

[4] “nem nada!”, Leo Sptizer, Ltbl., 1914, col. 72.

[5] “cum nada de mato” (‘com um pouco de mato’), Baião.

[6] “nada não!” é a resposta negativa invariavelmente. Corresponde a ‘não Sr.’. Ouvi muito no c. da Idanha em 1916.

[7] “se nada tender de escrupuloso”, Pam, II, 60.

[8] Vid. nem.

‘fluctuante’: “ilheu nadante”, Bern., Pam, II, 31.

= anadel: “nadell moor”. Sec. XV. AHP, I, 420. Noutro doc. sec. XV, ib., 339 vem anedal moor, que alterna ib. com anadees; cf. Moraes anadal.

nad-isq(u)-ita, “um nadisquita” (‘um quasi nada’), Beira.

[1] [“num é do tempo dos nados”, Marco de Canavezes.]

[2] “que nunca lembrava aos nados” (‘aos homens’), logo nado = natus é usado (Tralhariz). Cf. post homines natos.

[3] Só se usa hoje na expressão “sol nado”, e, falando de um individuo: “nado e criado em tal terra”.

‘ladrilhos’, Avis, RL, IV, 231.

‘derreado’ (fallando do burro e cavallo), T.M., RL, V, 98.

[1] ‘negalho, cordel’, RL, XII, 314.

[2] ‘lenço do pescoço’, T.M., RL, V, 98.

[3] ‘rapaz’, RL, XII, 111.

‘náfego, esquadrilhado, que entorta quando vai a andar’, Óbidos.

( ‒ das cartas), cf. Mod. Lang. Notes, XXXIV, 442.

‘nadega’, Alandroal, RL, IV, 68.

‘açoites’, Alcoutim.

C. Geral, I, 476.

enamorado hesp., namorado port., namoro subst. vb. de namorar, ennamorado: de namôro?. Ou é enamorado a propria fórma hesp.?

= namoriscar, RL, XII, 112.

‘pequeno namoro’, RL, XII, 112.

‘boneca pequena’, RL, XII, 314. Cfr. nena (Mondim).

‘boneca’, RL, XII, 112.

[1] não emphatico, A. da Festa, p. 126.

[2] “A carne carne cria | Nanja o peixe d’agoa fria” (vulg.).

[3] ‘não já’, Extremadura, RL, V, 147.

[4] No Auto do Desembargador, 1.ª ed.: “nã ja eu que as tenho em estrella”.

[1] Vid. sim; não que, nem que: vid. Spitzer, Zs. XXXVI, 692-695. Cf. J. Moreira, Est. II, 76.

[2] “já nu’sei parte de mim”, cantiga popular de Baião.

‘enteada’, RL, XII, 112.

“o ouro ama o cubiçoso e nãoja o que com elle se compra”. Rep., C.^te n’aldeia, pag. 57 e 139.

CR, III, 54, v. 20.

‘bocado’, RL, XII, 314.

[1] ‘nascer’ (Chamusca): criada do G. Viana.

[2] [‘nascer’: “As moças de S. Martinho (c. d’Alcoutim) | Narcêrõ para cantar | E crêo que nã ha ôtras | No rêno de Portugal”, Alcoutim.]

‘narízes, narinas’, S. Graal, 6.

[1] nariz de santo. “Não é nariz de santo” (‘não é preciso apurar muito’). Em it. diz-se (no mesmo sentido?): non era uno stinco (‘canella’) di santo.

[2] Vid. calagouça.

‘conluio’, RL, XII, 112.

‘pião fraco’, RL, XII, 112.

“o lugar de sua nascẽsa”, Arraiz, fls. 67, col. 1.

[1] m., ( ‒ d’agoa), “um nascente”, Celorico da Beira.

[2] ‘fonte’, J. Moreira, Estudos, I, 188.

[‘Rebento de água no campo, e que às vezes pode servir de fonte’, Querença – Loulé.]

“que elle fora preso o ano de 81, por tyrar ho nascimento a dom Antonio” (i. é. ‘ler a sina’), Notic. sobre alguns medicos portugueses ou que excerceram a sua profissão em Portugal, de Sousa Viterbo, 2.ª Parte, 1895, pp. 23-24, Doc. offic. do sec. XVI.

[1] faz parte do covo (pesca), Portugalia II, 449.

[2] ‘rede de pesca’, Sinfães.

[3] ‘bebedeira’, RL, XII, 112 e 131.

[4] ‘Apparelho de pescar peixes, feito de vergas ou madeira’, Baião. “Está como um nasso” (‘está muito bebado’), ib. Cf. em Mondim: “está como um masso”.

[1] ‘especie de capoeira volante’, Baião.

[2] Deriva de nassa (‘rede’). Vid. nasseiro.

Cf. it. nastro, que Meyer-Lübke, Zs. R. Ph., XXXII, 463-464, relaciona com o got.-lombardo nastila; Zs. XXXIII, 79, Schuchardt.

‘natureza’ nas Flores de Dereyto, p. 25, 27.

subst. Vid. indigena.

“a nao Graça”, em F. de Andrada, Cronica de D. João III , ed. de 1613, pt. III, capítulo 98.

“lenço naval”. Sec. XVI, AHP, I, 248.

‘nau’, Josafate, p. 8.

‘lagosta’, RL, III, 178 (etymo), D. Carolina. Nota de Sch. Zs., XXXI, 27.

= aniversarios, 1467, Rev. Ach., I, 127, por 3 vezes.

= navoeiro, Algarve, RL, VII, 249.

Josaphat, p. 6 e passim.

nẽ ũa, Josafat, 7.

‘neblina’, Trás-os-Montes, RL I, 214 (GV).

[‘choque de um pião no outro (sem ser com o ferrão)’, Baião.]

‘furo com o ferrão do pião noutro’, Coura.

‘boneca’, RL, XII, 112.

‘boneca’, RL, XII, 112.

[1] nega,Cornu, Romania, XI, combatido por D. Carolina, cf. Notas Vicentinas, IV, 394, n. 1.

[2] “que foron negos”, “se todos foren negos”. Sec. XIII ou antes, Costumes da Guarda nas Leges, II, 3.

[1] Vid. C. C. Branco, Romance de um homem rico, 3ª edição, p. 46.

[2] = nagalho, Alandroal, RL, IV, 244.

Em Arraez, fol. 120, negoceou. Em Couto, apud Moraes, negoceão.

A flexão classica deve ser: negoceo, negoceas, negocea, negoceão. Vid. negocear.

[1] ‘uma garrafa preta, cheia de vinho”, Beira Baixa. RL, II, 250.

[2] ‘ecchymose que resulta da contusão’: “ter uma negra numa perna”, Beira.

moinhos negreiros, ‘que só moem pão’ (mas que pão?): “duas casas de moinhos negreiros”, Ms. do sec. XVIII, Tombo do morgado da Bemposta, fl. 56r.

Comprom. de Guim., 1516.

= negligente, sec XVI, AHP, II, 223.

‘olmo’, Tr.-os-M., RL, I, 214 (GV).

Linhagens, p. 238.

-a, ‘um pouco negro’, RL, XII, 112.

= nenhuma. Não nẽhua. Ms. Livro IV das doações de Stª Cruz de Coimbra, fls. 32v (B. Nac). Doc. da Era de 1332. Repetido a fls. 33.

= nenhum, Esopo, 86.

= nesciamente, Esopo, 86.

= nescio: “neyçio”, sec. XV, Dissert. Chron., I, 354; Esopo, 86.

= nescio, Grandola.

‘não já’, RL, XII, 314.

“filhos ou neytos”, sec. XIII, Flores de dereyto, 23.

[1] “Nevha” (= Névia), sec. XIII, Diss. Chron. IV, 69 (Geografia).

[2] “Neuha” (= Névia), 1369 e 1406, AP, XII, 186 (geografia).

sec. 16.º, O Lyma, 1820, p. 106.

‘não já’, Alemtejo, RL, II, 23.

[1] ‘e não’ (sem ser depois de negativa), Arraiz, fl. 13v.

[2] ‘absolutamente nada’: “nem tudo, nem nada”, B. Baixa, RL, II, 251.

[3] “a menina... mal sabe, nem enfiar a agulha, nem cortar os fios”, Pam II, 85.

[4] A nasal resulta da de nom, alem datendencia que n- tem para nasalar a vogal. Cf. sim. Muitos exs. em hesp.: Pidal, Gram. § 128-4 (2ª ed.).

[5] 1) “nem ele sabe o que perdeu!” (‘não sabe de modo algum’; ‘não é capaz de saber’) 2) ‘ainda que’: “nem que me melem!”.

[6] “Manda i elrey... que as azemees, nem quaeesquer outros homeens... non tragam hi barregaãs”, Ordenaç. Afonsinas apud Leges, p. 329. Elipse do 1.º nem, cf. Epifanio, Syntaxe, § 337, a.

[7] nem que: “Nem que ele me convidasse eu iria” (‘nem mesmo que’; ‘ainda que ele me chamasse, eu não iria.’).

[8] “guardarsehão... de lhe dar occasião de queyxar graves, nem de payxoens”,

Andrada, Casamento perfeyto, 1726, p. 268. Cf. Epiphanio, Syntaxe, §.

[1] sec. 13, Flores de dereyto, p. 41.

[2] = lembrar, Esopo, 86. S. Graal, p. 29, 93.

[1] = membro, Algarve. Esopo, 86; RL, VII, 249.

[2] (pronunciam nambro) = membro: “Os nambros”, Carrazeda d’Ansiães.

[3] = membro. Sec. XIV, I. Ac. IV, 590 e AHP, I, 351; sec XV, AHP I, 348; “nenbros”, Ined. Ac. I, 160.

[4] = membro (de confraria), sec XIV, AHP, I, 351.

sec. XV, I. Ac., IV, 579; sec. XV, AHP, I, 348.

[1] O sentido de nem migalha percebe-se ainda nesta redondilha de Camões: “Tendes nemigalha assada”, ed. da Act., pag. 42 ( onde as duas palavras vem sem razão separadas).

[2] ‘nada absolutamente’, Auto da Festa, p. 101.

[3] Consta-me que ainda hoje se usa por Celorico da Beira esta expressão adv., no sentido de nada, etc.

[4] < > hesp. nemigaja: nẽ migalha com absorpção nos Lus. (‘no mais’). Cf. tambem Romania, XXIX, 360.

[5] “que lis nõ dê nemigalha de quanto lis eu mando”, sec. XIII-XIV, AP, IX, 68

[6] “que nom era nemigalha”, 1315, Diss. Chron. I, 301.

[7] “de precio apres de vos nemigalia remaeceu”, sec. XIII, nas Diss. Chron. I, 278.

“e do preço a mim nem migalha non ficou por dar”,sec. XIV, Dcc. do Souto, p. 24.

= Nẽ na. No CB, nº 111 (137) nêna, mas outras vezes nẽ al, nẽ conhecer, nẽ deles, nẽ hũ, o que prova nena é fonetico.

‘boneca de criança’, RL, XII, 112.

‘boneca de pano para as crianças brincarem’, Alvações, Angorês, Mondim.

= lembrar, sec. XIV, Linhagens, p. 186.

= membro, sec. 14, Linhagens p. 186.

‘boneca’, T. M., RL, V, 98. Cf. Nena.

‘boneco’, Tr. os M., D. Carolina, Bul. Hisp., VII, 185. Cf. gall. nêcaro (de boneco).