Dicionário de Regionalismos e Arcaísmos

= vã. Esopo, 97.

Cf. Romania XXIX, 358

Femenino de vacúm. Ou falta til? Alandroal. RL, IV, 76.

Falando de uma mulher, dizia outra: “é muito vàdiana”, no sentido plus minus e sob influencia de leviana, por ‘vadia’. Não sei d’onde era a mulher.

RL, III, 189 (etymo).

“Vade retro!” Açores. RL, V, 224.

“Mandar à vaga”: termo maritimo que significa ‘governar uma embarcação’. Açores. RL, II, 55.

[1] Et. pop. de vagabundo. Dá-se o mesmo facto em Piacenza: vid. Zs. de Gröber, XIV, p. 152, not. 2 vågamõnd.

[2] lei de 1563 BN, res. 90/azul, fls. 78.

‘vaga, vagatura’: “na vagante dos providos”. Sec. XVII. AHP, I, 116.

Syn.: beijina, vasinha, bajinha. Mondim.

‘cavidade’. Mangualde.

‘Os de Vagos que andam ao peixe na costa’.

[1] 4 syllabas: “Que do meio de tantas vaïdades”. Fr. Agostinho p. 22.

[2] ‘frivolidade’: “erão tambẽ muito affeiçoados ao estudo da Astronomia, e às vaidades dos Gregos”. Arraiz, fls. 61, col. 2.

“Valadeiro de sal”, O Alemtejo, p. 73.

[‘Muro de terra que circunda uma propriedade’: “levantar um valado; quinta valada”. Carregal do Sal.]

D. Carolina, Estudos p. 109.

[1] f.. Da Balle (Baptista) lugar no Minho = da vale.

[2] f., cf. Valejas, n. geogr. ou de vala? Vai para a Romania.

[3] f. no onomastico: Valle Pequena, sec. XII, J. P. Ribeiro, Diss. I, 244. Vall-Boa de Doyro, Linhagens p. 265. Vai para a Romania.

< > valedoira. Sec. XV, AHP, I, 419 (valledeira).

< > valedoiro, s. XV. AHP, II, 264. Troca de suff.

[1] ‘galgueira para plantar bacellos’. RL, XII, 130

[2] (b-), ‘excavação funda e estreita para plantarem vides, semearem meloal, etc.’. Baião.

[‘vale estreito por onde corre um rio’]. Lousã.

‘grande’: “uma pedra valente”. Avis. RL, IV, 233.

“Valeu!” L. Spitzer. Ltbl. col. 79, 1914.

‘valedoura’: “doaçam deste dia pera todo sempre antre os vivos valliadoura” (cf. valia). Doc. off. 1500, AHP, I, 28. Presuppõe *valiar, ou é parasyntactica.

‘sulco em volta d’um terreno para o guardar e defender dos animaes’. Obidos. Posturas Municipaes de 1842. pg. 2 artº. __ Vai na EP, III, Divisões, Estremadura, Valados.

= val’-me? Corte n’aldeia, 175.

= volume. Cfr. sabola. Lisboa.

O mesmo que belverde e belveder? Et. pop.

Vid. ir.

Arch. ventagem. Hisp. ventaja = fr. [a]vantage: a explic. de Meyer, I, § 23 precisa de ser discutida.

[1] “Meter-nos | … em camiza de onze varas’. Garção, p. 209.

[2] “Casaco de varas”. Póvoa, fig. a p. 520. Portugalia II, 518.

[3] ‘rebanho de porcos que estão engordando para matança’. Alandroal. RL, IV, 76.

“fiquei varado!” = ‘fiquei espantado, confuso, admirado’. Beira.

‘encosto ou corrimão da pinguela’. Grandola.

[1] Castanheda, Hist. da Ind., V, 59.

[2] Sec. XV – XVI. CR, II, 440.

[3] Vid. alpendre.

‘certa construção nas eiras para ter as espigas do milho guardadas onde pode dar o sol’. Guimarães. (Descrever melhor e fotografar).

“são eirados formados de enormes penedias planas e sobrepostas umas às outras”. Serra da Estrella. Navarro, 4 dias, p. 107.

‘varanda extensa’. Minho.

(‒ do lagar). ‘o pau que vem das rodas, horizontalmente, e ao qual o boi puxa’. T. M.. RL, V, 108.

‘pancada pelo desandar da varanga’, etc. T. M. RL, V, 108.

Parece que significa originariamente ‘pau feito de uma vara’, e tem aspecto de construção germanica. Cf. hesp. varapulo.

[1] ‘vara flexivel’. B. Baixa. RL, II, 252.

[2] “ser um ‒” é ser um moço forte e feliz. Açores. RL, II, 55.

[1] ‘sardinha’ (d’Ovar): “quem quer vareira?”, pregão da sardinha no B. Minho. Informação.

[2] 1) ‘vara que serve para formar as ramadas’. Um pinheiro racha-se em todo o comprimento: cada uma das metades é uma vareira. Baião. 2) Tambem se chama assim a uma carvalha nova: vareirinha nova. Baião.

[1] ‘castanheiro muito novo’. Baião.

[2] vareiro, -a ‘homem e mulher de Ovar’(ouvi a gente de lá). E com B-. *Ovareiro, Vareiro e vareiro (sardinheiro). *Ovarino, varino, varina. Ovarense

[3] ‘fueiro’. T. M.. RL, V, 108.

Vid. apanhadeira.

[1] varella ‘vara delgada e comprida’. RL, XII, 130.

[2] Vid. varunca.

‘vareiro, o que guarda a vara de porcos’. Alandroal. RL, IV, 76.

Vid. Barbas: ‘foi o vargas’.

[1] = varzeas. Sec. XVII. AHP, I, 121.

[2] “os playnos e vargeas”. Agricultor Instruido p. 59.

“Varina pescadera, peixera”. (Maltesa). E com B -. Ouvi em Aveiro.

“Fulano é um varinha!” = ‘é esperto’. Ninguem faz pouco d’ele ou o pisa: é um varinha! Mexilhoeira Grande.

‘terreno numa baixa, à beira de rio, para cevada, milho, trigo, à beira-rio, melão’, etc. Expressão que ouvi várias vezes. Odemira.

‘o homem que vareja a azeitona’. Alemt. RL, II, 23

‘vara de varejar’. Alemt. RL, II, 23

Vid. trísia.

‘rede de pesca’. Portugalia II, 458.

Vid. barriscar.

[1] Num doc. de 924 (apografo autentico do sec. XIII) várias vezes varzena, vid. D. et Ch., p. 18.

[2] várzena ‘varzea’, à beira de rio: “ipsam uarzenam cum suo molino” nos D. et Ch. nº 894, sec. XI.

[3] Tem significação precisa na India, mas qual? “inteiro predio… que se compõe de palmar, varzeas, vallado e annexo”; “as varzeas Tipdhém Casana… Implichém casana…” N’O Heraldo nº 2039.

Vid. pantana.

‘vasilha’. Doc. hist. cid. Evora, I, 143

Vid. vasaleira.

‘caco’. Avis. RL, IV, 233.

[1] ‘molho de silvas’. RL, XII, 316

[2] ‘vassoura mal feita de varrer o forno’. RL, XII, 130

‘quem come muito’. Alg. RL, VII, 258

‘carro de trabalho (não serve para conducção de gente)’. Grandola. Vid. rebolver-se.

‘vagem’: vasinha do feijão, da garrôba, do favaco, da parda. Fozcoa.

[1] Monarch. Lusit., III, 283; V, 31v.

[2] plus minus em sentido feudal: “Et homines qui morauerint in Alter debent esse fideles et boni vasalli semper Domino Electo egitaniensi et successoribus suis”, Leges p. 624. Sec. XIII: Bispo eleito, depois Bispo efectivo.

[3] ‘titulo que predomina entre os ministros de despacho e expediente do rei’, sec. XIV. G. Barros, I, 591.

[1] De versoria > *vessoira > vassoira. O a- nasceu de infl. do de varrer, e não de infl. do r latino. Não houve pois *varsoira; cf. vessada (e não va-), pessoa (e não pa-), etc. Em varrer < verrĕre é que houve infl. de rr.

[2] “Vassoura é uma planta dos mattos e pinhaes, de que se fazem vassouras”. Sangalhos, Anadia. Joaquim da Silveira.

‘vassoira grande, feita de ramos de pinheiro, trovisco, etc. para varrer o forno’. Enfia-se num pau, chamado barriscadoiro (= varr-isc-ad-oiro), porque o vassoiro serve para barriscar (= varr-isc-ar) o forno, i. é, para meixer o brasume ou conjunto de brasas. Baião.

Composta de duas partes: rama e cabo. O nome rama vem de ser a vassoura originariamente uma giesta, etc. (as que se usam são mudadas).

‘certa vasilha’. Esopo, 97.

‘gado que não dá leite’ B. Baixa. RL, II, 252

‘flancos, a parte logo acima dos ossos iliacos’. T. M. RL, V, 108.

“vê’lo la vém”: ‘ei-lo lá vem’. Almeida. Flagrante, verifiquei.

[1] “hum pichel d’agoa da vea da rribeira de Barosa” 1531-1532. Ineditos, V, 596.

[2] ‘vela de navio’ sec. XIV, Vida de S. Nicolau, ed. de Azevedo: cf. Bolet. da 2ª cl., IV, 158. Vid. pulso.

[1] Sua existencia em Portugal: index do Elucidario (é cervo). Vid. cervo nestes vbts.

[2] Com a significação geral de ‘caça de monte’, sec. XIII, G. Barros, II, 152, n. 5. Cito na Etn., II, Fauna.

[3] Fallam dele os docs.: “por receber muito dano dos porcos monteses e veados”. Sec. XVI. AHP, I, 379. Cito na Etn. Cf. Pragança.

[1] “veador de sua fazenda”, s. XVI, AHP, II, 180, 223.

[2] escrito veeadores, 1500, Rev. de Hist. II, 177.

= vessa? (de vessar) ou hesp. veza? Minho, s. XV, G. Pereira Perg. Univ. p. 73 e 74. Pelo sentido parece ser de vessar: “veça, sega, malhadella” (p. 74).

‘presente que se leva à mulher parida’. RL, XII, 130.

(com b): ‘mulher que talha doenças’. Baião. Fem. de vèdor.

“vedello duro inglês”, Lusiad. VII, 4-5. Cf. Diez Gr. II, 432. Notas de Buchanan na ed. de El esclavo del Demonio de Amescua, que tenho; pag. 141.

“ás vêdes”: ‘ás vezes’. Carrazeda. Ouvi. Rp. – tres vêdes, ‘tres vezes’.

Vid. vidonho.

‘cepa’. Alg. RL, VII, 258.

‘devedores’. Trancoso. RL, V, 173.

Ainda com sentido comum: “dam de una vina vedra de So Carreira”. Inquir. de Af. III, p. 394.

[1] Conservado no onomastico. Presuppõe: *veterus, -a, -um. Cf. hesp. Murviẻdro, prov. Casteu-Veire; cf. Thomas, Romania XXXIII, 223. Faço artigo para o Povo de Leiria.

[2] de vedro: “ipsa ecclesia fui facta de vetero”. sec. XIII, Pe. Alves, Bragança, III, 314. Cf. de novo = agora.

[3] “avy y uno casal de vedro”, sec. XIII, Inquir. I, 296, 320, etc. = desde tempo antigo. Cf. Elucidario.

[4] “ouvyrom dizer a homees vedros que…” Comêço do s. XIV, CC, I, 156: “ouvyrom dizer a mujtos homees boos vedros que…” p. 169, a par de velhas p. 178 (1316).

[5]Em 1284 em um texto do Minho é da lingoa corrente saya uedra no Dcc. do Souto nº 87, p. 87.

[1] “que a elo foi veedor”, 142, Dcc. de Souto, p. 137, p. 154, l. 8. Outro ex. de 1475, nº 143, p. 165. F. e F. “clerigos e veedores dados a ello”, nº 147, de 1486, rp.. Em sentido juridico.

[2] = veador. Honras Christans por Vicente da Costa Mattos, Lx. 1625: “debaixo da protecçam do … marquez de Castel Rodrigo… gentilhomem da Camara de S. M., & veedor de sua fazẽda”, no rosto.

[3] sec. XIV. I. Ac., IV, 603.

‘ver’. Esopo, 98.

Sec. XIV, Leges, p. 704.

[1] = aveia. “Um campo de veia”. Olho Marinho.

[2] = via (urethera). Alijó.

[1] (leitões de ‒ ) ‘bacoros’. RL, XII, 130

[2] termo muito usado pelo N. de Tr. os Mt.: Chaves, V. P. d’Aguiar. Cf. Veiga de Chaves; veiga de Charnescas (em V. Pouca).

[1] ‘ferro embutido na extremidade do lobête’. RL, XII, 130.

[2] ‘elemento da mó’. Vid. bucha e mó.

= vária? “unam uaccam colar ueira” D. et Ch. n. 173, sec. X. “de côr variada??” ou colar é “quanto ao colo?”

[1] Cf. o foral leonês de Castelo-Bom: “homo que estudiere ó en vela ó en atalaia…” Leges p. 757.

[2] distincto de candeia em M. Bernardes, Pão, p. 198, t. I.

‘recinto grande, fechado por parede baixa, de pedra solta’ (para o gado descansar da calma?). Dist. de Évora. É synonimo de tapada. De vallada.

‘rosario de bolotas d’azinho que se conserva pelo tempo adiante para se comerem, por estarem já veladas’. Tavira. Cf. avèladas. Beira.

= vallado. Algarve. RL, IV, 337.

[1] ‘o que vigia’?: “et debet facere forum velatoris et debet esse velator”. Nas Inquir. de 1258, p. 649. Velator de avolengas (de seus avós) p. 648 na 1ª linha da col. 2ª.

[2] ‘nome dum pau movediço pregado numa hombreira das chaminés com móssas para nelas se dependurarem uma, duas ou mais candeias’. Campo Maior. (Informação)

(velleidade). Do lat. escolastico velleitas (de velle): Dict. Génér. – Isto é: do fr. velléité.

“É a legoa da velha!” = legoa muito comprida. Lagos, etc. Cf. legoa da Póvoa no Norte. Em Tr. os Mt. creio que tenho notado “legoa de pero” (mirand.)