PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1821. Carta no autógrafa de Manuel de Corral para Francisco Ramón Larios.

Author(s) Manuel de Corral      
Addressee(s) Francisco Ramón Larios      
In English

Unsigned letter from Manuel de Corral to Francisco Ramón Larios.

The author warns Francisco Ramón Larios of the sending of certain documents that he needs for the rent collection and he suggests him to learn about how such cases have been conducted by other noble homes.

In 1825, the Count of Torrepilares´ tutors made a claim against Francisco Ramón Larios, the former administrator of the rents owned by them in Lebrija. Specifically, they claimed more than one hundred thousand reals due to the mismanagement and the deceptions incurred by the defendant, given that he hid information to his employers. It was not the first time Francisco Ramón Larios faced this kind of claim. His father´s notary´s office had also received a similar claim; and the processes pending before justice at the time had lead to a seizure of the Count´s widow and her heir´s properties. In regards of the current lawsuit, Francisco Ramón Larios did not refuse to pay the debt he had with the Count of Torrepilas, however, he argued that the amount he had to pay was less than the one he was being asked for. To this effect, he provided several documents to support his allegation, amongst which there are certain certificates, accounts of his expenses as an administrator and letters received from different senders. The Real Audiencia, having into account all this information, updated the sum of money that Francisco Ramón Larios had to pay and condemned the Count to bear the litigation costs.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -


[1]
Sor D Franco Ramon de Larios
[2]
SnLucar Barramda Madrid 17 de Julio de 1821
[3]
Muy Sr mio y estimado Amigo:
[4]
con su favoreci-da de 6 he recivido ayer una copia simple consistente en 17 pliegos de la Escritura que se expidio en Madrid a 17 de Mayo de 1748 de la enaxenacion de las Alcavalas de la Villa de Lebrija con otras varias insertas que contiene todo á consecuencia de Rl Cedula que se despacho en Sn Yldefonso á 8 de Octubre de 1727.
[5]
De esta Copia no se puede hacer uso alguno por ser simple
[6]
si que presta bastante instruccion porque ahora se miran con mas delicadeza las cosas que antes por la responsabilidad que tienen todos los Sres Ministros y Gefes de Oficinas.
[7]
U me dice en la suya ya citada que le remitire el competente documento para el cobro de los Rs que dice la Certificacion que bino por mano del Sor de Espinosa,
[8]
y lo que expuse yo en la mia de 29 de Junio fue que no habria dificultad en mi entender en despacharse por la oficina respectiva otra Certificacion de los 12733 rs y 27 ms Vn equivalente a la que vino por mano de Espinosa,
[9]
cuya Certificacion original tengo manifestado y ratifico ahora la presente en 23 de Mayo,
[10]
y aunque me he presentado en la oficina los dias pasados no estava en estado de entregarse,
[11]
sin embargo bolvere á saver en que estado nos hallamos y si exigen algun otro documento.
[12]
U me hace presente tiene entendido que la Casa de Arcos y de Venavente que gozaban iguales rentas en otros Pueblos se les ha despachado la orden del pago y continuacion del goce
[13]
es necesario que U se informe a quien han ocurrido, esto es sy al Rey ó a las Cortes, y que documentos han acompañado a la instancia
[14]
y entonces podre decir á U los documentos que deva remitir.
[15]
Por lo que hace á indemnizacion y medios para berificarse aun todavia no se ha determinado nada,
[16]
y siendo quanto ocurre decir en el dia queda a sus ordenes este su afto y S S Q S M B
[17]
Manuel de Corral

Edit as listText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow view