PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR3029

[1521]. Carta de Domingo Gil para Miguel de Añués.

Author(s) Domingo Gil      
Addressee(s) Miguel de Añués      
In English

Letter from Domingo Gil to Miguel de Añués.

The author writes to Miguel de Añués to ask him how much does his wife owes him, so that he can pay the debt.

In 1526, Miguel de Añués, Lord of Belver, resorted to Justice following a lawsuit brought by his father against Martín de Eslaba for the administration of the fruits and revenues of the archpriesthood of the Onsella valley. He presented various letters to demonstrate his accusations.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

al muy magco y muy vtuo so señor el señor migel d anyues sor de belver en sanguesa

muy mgco y muy vtuoso señor en esta mysma hora rezeby de mi padre en q me aze saber como mi señora prometio a un criado suyo por ferando de byel cyerta cantidat no me dize quanto savo q dize tomo termino de diez dias q se qunplyran manya q si no qunplya el ferando de biel q se los envyarya a sanguesa dizieme yo gunpla con vra merzet y q en bolbyendo de aqui q me dara çyertos cabrones por no saber qoanto es yo no se los envyo con el portador q yo los lybre en esta çyudat yo los dare a quien vos señor mandaredes ho si no pasando por ay yo se los dare a vra merzet q sera por toda esta semana el señor jon de yca es venido por ver esta çyudat y olgarse algunos dias en ella ame madado de su parte le diese sus encomiendas por mil vezes las qoales tendra por rezebydas nro señor sea en guarda de su muy noble merzet como el desea y le aga vuen prola la mas de la conpa.

pa lo q señor mandar quisieredes domyngo gil

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view