PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR7578

1720. Carta de Juan Bautista Fernández Saravia y Francisco Benito para Francisco Antonio de Torres.

Author(s) Juan Bautista Fernández Saravia       Francisco Benito
Addressee(s) Francisco Antonio de Torres      
In English

Letter from Juan Bautista Fernández Saravia and Francisco Benito to Francisco Antonio de Torres.

The authors declare their intention to continue instigating Juan Vallejo by using lawsuits and they complain about the Royal Chancery of Valladolid.

In 1720, Juan Bautista Fernández Saravia, an ordinary mayor of the village of Soto, acting on a representation by the Council of Castille, proceeded to an inquiry into Juan Vallejo´s lifestyle and customs, also a resident of the village. There were several accusations on him for ruffling his neighbours´ lives. Apparently, in 1694 he tried to contest the military draw arguing that some of the participants were exempt because of their lineage, creating a great uproar in the village. As a consequence of these alleged facts, he had slandered and sued Diego Lázaro, the mayor at the time. Likewise, he had falsely accused the presbyter José Martínez before the bishop Alonso de Mena. During his father-in-law´s time as a mayor, he had supplanted his duties and was dedicated to issue sentences without the presence of law officials. In 1718 he intervened again in the soldier´s draw damaging his neighbours´ interests. He was also accused of theft of documentation, aggressions, insults and abuse of his power as captain of militias. On this last point, he tried to benefit from a military jurisdiction which was not his. For all the aforementioned, he was imprisoned and while he was in jail, he threatened the judge and all the witnesses. Some of the testimonies confirmed the charges against him and on February the 24th 1721 he was sentenced to banishment from Soto, Valladolid and Madrid for eight years. On the same day, the defendant presented an appeal and built a detailed defence against each and every charge he was accused of. However, which he underlined was Francisco Benito and Juan Bautista Fernández Saravia´s enmity towards him. The former had sued him before the Royal Chancery of Valladolid and the trial had become an exchange of reproaches between both parties regarding their excesses in Soto. He won this lawsuit in the Chancery´s courtroom. He also argued that in the 1720 litigation against him the witnesses had not been impartial and they were following orders from the mayor Saravia and from Francisco Benito, about whom he proved they were relatives. He provided witnesses to support his version, he presented several letters showing the excesses he had undergone during the proceeding. Some of those letters are not in their original format in the proceeding documentation, however, there are copies throughout the memorials of the litigation. Among the originals, there are the letters addressed to Francisco Antonio de Torres from Francisco Benito and Juan Bautista Fernández Saravia, in which their malice towards Juan Vallejo is manifested and the Royal Chancery of Valladolid´s jurisdiction is disregarded. These letters were provided to him by Pedro de Valderrama. The case is incomplete and therefore the result of Juan Vallejo´s appeal to the 1721 sentence remains unknown.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Sr Dn franco Antonio de Torres

En vista de la Carta de Vm y que por ella nos dize el sentimiento que causo a los de la Junta Sentenzia de aquellos malditos gorretes de Balladolid y que le ha sido ynsufrible al Amo y q para estrechar a este ynfame a que no siga la rebista ni pase a Madrid A inquietar lo prinzipal de la thenuta con la Patarata de heredero, que dispongamos nueba delazion aunque sea de los mismos capitulos puestos en querella y que se aumente alguna cosa mas que se pondra em Manos del señor Presidente de Castilla, y con ella se nos embiara comision absoluta para que prozedamos contra este soberbio Billano; y aunque en esta materia conoziendo su deabolica y temeraria cabilazion nos ponenos al riesgo Manifiesto de que lo lleve a la chanchilleria por acumulazion, y que aquellos trastos de gorretillos lo acriminen de forma que lo tengan a menosprezio de la sala y su Jurisdizion de chanchilleria, y nos atropellen por ello. No obstante esto y afianzados en la carta de Vm y que por ella asegura nos a de sacar el Amo en Paz y a salbo y para que reconozca que a todo tranze estamos a serbirle. Nos determinamos a escribir al señor Presidente de Buena tinta y ponderando las maldades de este hombre aunque en sustanzia lo mismo que contiene la querella porque entonzes todas las Piezas se le mobieron y con todo eso ha salido la sentenzia que Vm sabe, y la carta ba como Alcalde porque nos ha parezido hara mas fuerza y aunque Jubera no se descuidara que ha ydo a este efecto sera bueno que la Junta escriba para que la comission benga luego y para si la logramos tenemos prebenidos a los de casa que depondran a medida del deseo pero de otros vezinos sera imposible hallar quien quiera ser testigo contra este canalla y Vm puede prebenir escribano afecto para que llegada la ocasion benga a coaiubar el intento y estar con el señor alcalde Mayor de esos estados para que de auto de prision quando se le remitan como asesor y Vm puede estar cierto que si preso le cogieremos le hemo de prezisar o a que ceda de todo o que muera a nuestras manos y asi no descuidar por oy que por aca seguros esttamos hasta morir si se logra el intento podra escribir A roman sea parte de la prueba pedida porque alli nada podemos adelanta Dios gde a Vm ms as como puede y deseamos Soto y Marzo 6 de 1720 años

B L M de Vm su segros serbres que su mano ba Ju Bapta Ferz Saravia Franzco Benitto

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view