PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR7598

1707. Carta de Simón Izquierdo para Bartolomé de Jaraquemada.

Author(s) Simón Izquierdo      
Addressee(s) Bartolomé de Jaraquemada      
In English

Letter from Simón Izquierdo to Bartolomé de Jaraquemada.

The author assures the addressee that his intervention has been fair and the critics are only a confirmation of their actions being the correct ones.

In 1707, Simón Izquierdo, an apostolic notary, brought an action against Gregorio Páez de Saavedra following an accusation for disloyalty. The defendant requested the trial to be brought before the Military Orders Council, since he was a knight. Despite his petition, he was arrested and taken to Madrid and his properties were seized by order of Simón Izquierdo. Through the hearings of witnesses, Gregorio´s connexions and faults were exposed. On the one hand, it was found out he was the duke of Infantado´s servant, whose cattle he was taking care of; likewise, it was also emphasized his friendship with the count of Corzana, who had recommended him long before he passed through Portugal. Also, some witnesses assured that Gregorio had publically manifested his sympathy and partiality towards the archduke, whom he called Carlos III. As a result of the confiscation of his properties, several letters were seized and the defendant´s brother, Sebastián Páez, was arrested and questioned about Gregorio´s connexions. However, Gregorio argued he was innocent and blamed Simón Izquierdo of intimidating and turning the witnesses against him. There was then a proceeding against Simón Izquierdo, Bartolomé de Jaraquemada and Domingo Pacheco, who was appointed as Gregorio Páez´s seized revenues administrator. The latter run away before having to declare about his administration. Simon Izquierdo´s machinations with the witnesses were uncovered thanks to a memorial and some letters presented before the tribunal. Besides, other witnesses corroborated the previous enmity between Bartolomé de Jaraquemada and Gregorio Páez resulting from a favour of the latter with the duke of Infantado. Gregorio Páez tried to be economically compensated, claiming not only his seized properties, but also what Simón Izquierdo had spent when he used his house in Colmenar Viejo.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Amigo y mui sor Mio Poca Razon tiene Vmd de asustarse pues Dios, Vmd, Y io Y todos los hombres de bien de essa villa saben y An bisto nro prozeder Y si Vmd Y yo ubiesemos faltado a nra obligazion Dixeran eramos Buenos nunca estan mejor los ministros que quando se Dize Mucho Mal de ellos: Anttes que saliese el Juez que esta en essa Villa supe yo estando en Madrid que Yba Y no e querido menearme hazer dilixa Alguna porque no quiero dar a presumir lo que no ay, Yo creo segun me a dicho el sor Dn Luis Curiel que esse Cavallero ara lo que sea Justo y no mas porque de Pasar a otra cossa creo no le tendra quenta Yo me e querido despedir Y no solo no me an dejado sino es que me hazen Yr a Huette en castigo de mi mal obrar Y bamos claros Amigo a mi me da mui poco cuidado dhos detraidores Arrogancias ni Amenazas serbir a Dios y Al rey Y Reirse de ttodo el Mundo que algo le a de quedar al que pierde que es Ronper la Baraja no me Parezera Mal que Vmd acuda al sor Presidente o al sor Dn Luis Curiel Y les de quenta de Como se nos debe Dinero y que lo emos de cobrar porque asta aqui estamos condenados en costas y nosotros no somos traidores para Pagarlas a ttodos essos señores les dara Vmd de mi pte las desgracias por las honrras que me hacen sin Aberselo yo merecido que io Procurare desenbarazarme y Yrlas A boca Y en el Yntterin quedo a la obediencia de Deseado me le gde Dios ms años Alcala y Julio 26 de 1707

B l m de Vs mor A y sr Simon Izquierdo Sor Barme de Jaraquemada

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view