PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR8568

1772. Carta de Raimundo de Sobremonte para Diego Hurtado de Mendoza.

Author(s) Raimundo de Sobremonte      
Addressee(s) Diego Hurtado de Mendoza      
In English

Letter from Raimundo de Sobremonte to Diego Hurtado de Mendoza.

The author asks Diego Hurtado de Mendoza to stay with Nicolás de Lanuza until he fully recovers.

In 1770 an action against Diego Hurtado de Mendoza was brought by the Hospital de San Juan de Dios on the grounds of lack of payment of some maravedis. Diego Hurtado became indebted with the aforementioned institution after staying there, together with a black slave, due to a venereal disease. The litigation includes not only the case files with the rejoinders and surrejoinders from the involved parties, but also a bundle of letters written between 1772 and 1773. After reading the letters and the medical reports, one can glimpse the health journey this young man from Lima went through. The proceedings continued in the Real Audiencia, where its president, Raimundo de Sobremonte, marquis of Sobremonte, assumed Diego´s care and managed his material and physical well-being. Diego moved to Arcos de la Frontera and to Cadiz, where slowly recovered in the care of Nicolás de Lanuza and the religious from a convent in Cadiz. Once he slightly recovered, he decided to go back to Lima, given that his mother had passed away and his inheritance and hacienda were being handled by his sister. The epistolary trace takes us to the previous moment before embarking to America, since the management of his departure is mentioned in the letters.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Sor Dn Diego rezivi la de Vm en la que me incluio la certificasn del Medico titular de esa Ciud en qe refiere tan por menor y extensivamte la precizn de que hubiese de trasladarse Vm a otra parte donde estubiese asistido como combiene, y al mismo tpo Carta de dn Nicolas de Lanuza antiguo cononocido mio y a quien estimo en qe apoya lo mismo, y qe havia solicitado llebar a Vm a su Casa, pero que Vm lo havia resistido hta tener mi orn, y despues escrivio dn Anto Sines que en el dia siguiente determinaron su traslazn por el Peligro de dilatarla y me fue de mucha complaza qe asi se hubiere dispuesto pues en distinta forma sera Vm asistido, y cuidado y le serviria de gran consuelo y deve Vm estar mui agradecido al dho dn Nicolas por una obra tan loable y de tanta caridad y fineza y espero procure vm no darle motivo algo de indisponerse con el, y arreglarse en todo para su govierno a lo que le diga qe le esta bien asi para su salud como para todo, y tambien ceñirse a solo lo que sea preciso para su curazn y alimentos correspondientes, pues ademas de que solo por su salud de Vm se puede precisar al que tiene la Cantd que a quedado a que pues de no llegara el caso de que Vm se bea en la desdicha de no tener con que mantenerse

Zelebrare que Vm logre entero restablecimiento en su salud y Ruego a Nro sor ge a Vm m a Sevilla 6 de Junio de 1772

tambien tengo por correpte qe pues en casa de dho sor lanusa hay bastante familia qe asista a vm qe dn Anto sines se puebla escusante el crecido coste de su salario y manutenzion y no qe se hara vm cargo qe asi deve ser, y qe se le disponga su viaje en el modo qe el referido sor lanusa lo proporcione a menos costo


Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view