Syntactic Trees
1673. Carta de Maria de Sá para um membro da Inquisição de Lisboa.
Author(s)
Maria de Sá
Addressee(s)
Anónimo118
Summary
A autora acusa Frei Matias Pereira de ter aproveitado a sua confissão para uma agressão sexual.
Tree tree-7 = Sentence s-8
asĩ o fis
e lhe dei esta carta pedindolhe mto que como meu pastor ma
encaminhase a esse tribunal cõ todo o segredo q comvem
porq eu não poso nem por rezão de meu estado e qualida
de e de meos maiores poderei Remediarme doutra manra
pelo risco a q me pexem
[ [IP-MAT [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [ADVP [ADV Assim] ] [NP-ACC [CL o] ] [VB-D fiz] ] [CONJP [CONJ e] [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [NP-DAT [CL lhe] ] [VB-D dei] [NP-ACC [D-F esta] [N carta] ] [, ,] [IP-GER [VB-G pedindo@] [NP-DAT [CL @lhe] ] [Q muito] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [, ,] [PP [P como] [NP [PRO$ meu] [N pastor] ] ] [, ,] [NP-DAT [CL me@] ] [NP-ACC [CL @a] ] [VB-SD encaminhasse] [PP [P a] [NP [D este] [N tribunal] ] ] [PP [P com] [NP [Q todo] [D o] [N segredo] [CP-REL [WNP-1 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-1] [VB-P convém] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C porque] [IP-SUB-2 [NP-SBJ [PRO eu] ] [NEG não] [VB-P posso] [IP-SUB-PRN=2 [CONJ-NEG nem] [, ,] [PP [P por] [NP [N razão] [PP [P de] [NP [NP [PRO$ meu] [N estado] ] [CONJP [CONJ e] [NP [N qualidade] ] ] [CONJP [CONJ e] [PP [P de] [NP [PRO$-P meus] [ADJ-R-G-P maiores] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [VB-R poderei] ] [IP-INF [VB remediar@] [NP-ACC [CL @me] ] [PP [P de@] [NP [OUTRO-F @outra] [N maneira] ] ] [PP [P por@] [NP [D @o] [N risco] [CP-REL [WPP-3 [P a] [NP [WPRO que] ] ] [IP-INF [PP *T*-3] [NP-SBJ *pro*] [NP-ACC [CL me] ] [VB-F pechem] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
