Syntactic Trees

1631. Carta de Catarina Pinheiro e Francisca da Veiga para seu pai, Filipe Leitão, sentenciado pela Inquisição.

Author(s)

Catarina Pinheiro Francisca da Veiga

Addressee(s)

Filipe Leitão

Summary

As autoras mandam notícias ao pai, degredado, contando-lhe como a família está a sobreviver em Lisboa.

more header data • In English

Tree tree-1 = Sentence s-2

primita noso sor esta aChe a VM nesa ilha Cõ todos os filises susesos q estas fas dezejaõ pa Cõsolasão nosa q mal pode ela asistir in nos pois ha infinitos tenpos não temos visto Cartas nẽ novas nẽ pa esa patria desta vão navios

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-IMP-PRG
- VB-SP
- NP-SBJ
  - NPR
  - NPR
- CP-THT
  - C
  - IP-SUB
    - NP-SBJ
      - D-F
        esta
    - VB-SP
    - PP-ACC
      - P
        a
      - NP
        NPR
        VM
    - PP
      - P
        em@
      - NP
        D-F
        @essa
        N
        ilha
    - PP
      - P
        com
      - NP
        Q-P
        todos
        D-P
        os
        ADJ-G-P
        felizes
        N-P
        sucessos
        CP-REL
        WNP-1
        WPRO
        que
        IP-SUB
        NP-ACC
        *T*-1
        NP-SBJ
        D-F-P
        estas
        N-P
        filhas
        VB-P
        desejam
        PP
        P
        para
        NP
        N
        consolação
        PRO$-F
        nossa
- ,
- CP-ADV
  - C
  - IP-SUB
    - ADVP
      - ADV
        mal
    - VB-P
    - NP-SBJ
      - PRO
        ela
    - IP-INF
      - VB
        assistir
      - PP
        P
        em
        NP
        PRO
        nós
    - ,
    - CP-ADV
      - C
        pois
      - IP-SUB
        IP-SUB
        NP-SBJ
        *pro*
        IP-ADV
        NP-SBJ
        *exp*
        HV-P
        há
        NP-ACC
        ADJ-P
        infinitos
        N-P
        tempos
        NEG
        não
        TR-P
        temos
        VB-PP
        visto
        NP-ACC
        N-P
        cartas
        CONJ-NEG
        nem
        N-P
        novas
        ,
        ,
        CONJP
        CONJ-NEG
        nem
        IP-SUB
        PP
        P
        para
        NP
        D-F
        essa
        N
        pátria
        PP
        P
        de@
        NP
        D-F
        @esta
        VB-P
        vão
        NP-SBJ
        N-P
        navios
- .

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence