Syntactic Trees
1631. Carta de Catarina Pinheiro e Francisca da Veiga para seu pai, Filipe Leitão, sentenciado pela Inquisição.
Author(s)
Catarina Pinheiro
Francisca da Veiga
Addressee(s)
Filipe Leitão
Summary
As autoras mandam notícias ao pai, degredado, contando-lhe como a família está a sobreviver em Lisboa.
Tree tree-1 = Sentence s-2
primita noso
sor esta aChe a VM nesa
ilha
Cõ
todos os filises susesos q estas fas dezeja
õ
pa Cõsolasão nosa q mal pode ela
asistir in nos pois ha infinitos tenpos não
temos
visto Cartas nẽ novas nẽ pa esa
patria desta vão
navios
[ [IP-IMP-PRG [VB-SP Permita] [NP-SBJ [NPR Nosso] [NPR Senhor] ] [CP-THT [C 0] [IP-SUB [NP-SBJ [D-F esta] ] [VB-SP ache] [PP-ACC [P a] [NP [NPR VM] ] ] [PP [P em@] [NP [D-F @essa] [N ilha] ] ] [PP [P com] [NP [Q-P todos] [D-P os] [ADJ-G-P felizes] [N-P sucessos] [CP-REL [WNP-1 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-1] [NP-SBJ [D-F-P estas] [N-P filhas] ] [VB-P desejam] [PP [P para] [NP [N consolação] [PRO$-F nossa] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C que] [IP-SUB [ADVP [ADV mal] ] [VB-P pode] [NP-SBJ [PRO ela] ] [IP-INF [VB assistir] [PP [P em] [NP [PRO nós] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C pois] [IP-SUB [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [IP-ADV [NP-SBJ *exp*] [HV-P há] [NP-ACC [ADJ-P infinitos] [N-P tempos] ] ] [NEG não] [TR-P temos] [VB-PP visto] [NP-ACC [N-P cartas] [CONJ-NEG nem] [N-P novas] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ-NEG nem] [IP-SUB [PP [P para] [NP [D-F essa] [N pátria] ] ] [PP [P de@] [NP [D-F @esta] ] ] [VB-P vão] [NP-SBJ [N-P navios] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
next sentence
