PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1526. Carta de Rodrigo de Cabredo, arcediano y juez apostólico, para Antonio de Medrano, cura.

Author(s)

Rodrigo de Cabredo      

Addressee(s)

Antonio de Medrano                        

Summary

Rodrigo de Cabredo aconseja a Antonio de Medrano acerca de la solicitud de absolución que este había elevado a Roma, para que le fuese revocada la pena de excomunión que le impedía celebrar misa.

Tree tree-3 = Sentence s-4

en lo que a mi me ocurre dezirhos es que dando vos buenos fiadores para pagar las costas por la Rata q vos cabe asy de las esecutoriales como del braço seglar yo escribire a gonçalo de Cabredo que enbye la avsuluçio pues aca por agora no veo Remedio pero los caminos de aqui a Roma estan tan peligrosos q tardaria mucho a venir la Respuesta e la avsoluçio

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT NP-SBJ-4 *exp* PP P En NP CP-FRL WNP-3 D-G lo WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-3 PP P a NP PRO mí NP-DAT CL me VB-P-3S ocurre , , IP-INF-4 VB decir@ NP-DAT CL @os CP-THT *ICH*-5 SR-P-3S es CP-THT-5 C que , , IP-SUB IP-SUB IP-GER VB-G dando NP-DAT CL vos NP-ACC ADJ-P buenos N-P fiadores PP P para IP-INF VB pagar NP-ACC D-F-P las N-P costas PP P por NP D-F la N rata CP-REL WNP-2 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-2 NP-SBJ *pro* NP-DAT CL vos VB-P-3S cabe , , PP-PRN CONJ así PP P de NP D-F-P las N-P ejecutorias CONJP CONJ como PP P de@ NP D @el N brazo ADJ-G seglar , , NP-SBJ PRO yo VB-R-1S escribiré PP P a NP NPR Gonzalo PP P de NP NPR Cabredo CP-ADV C que IP-SUB NP-SBJ *pro* VB-SP-3S envíe NP-ACC D-F la N absolución , , CP-ADV C pues IP-SUB NP-SBJ *pro* ADVP ADV acá PP P por ADVP ADV ahora NEG no VB-P-1S veo NP-ACC N remedio , , CONJP CONJ pero IP-SUB NP-SBJ D-P los N-P caminos PP P de ADVP ADV aquí PP P a NP NPR Roma ET-P-3P están NP-ACC ADV-R tan N-P peligrosos CP-DEG C que IP-SUB VB-R-3S tardaría Q mucho PP P a IP-INF VB venir NP-SBJ NP D-F la N respuesta CONJP CONJ y NP D-F la N absolución . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence