Syntactic Trees

1811. Carta de Simón Ordoñez Cantero, procurador, para Baltasar Vallés.

Author(s)

Addressee(s)

Baltasar Vallés

Summary

El autor escribe a Baltasar Vallés, a quien debe cierta cantidad de dinero, para advertirle que le ha reclamado una cantidad más elevada de la que realmente le adeuda, además de avisarle de que todavía no puede hacer frente al pago.

more header data • In English

Tree tree-1 = Sentence s-3

~~En contestacion a su mui apreze debo decirle q qualqa qe diga tengo pagdo a U solo sera pr un efto de chismo qdo no de picardia, qe a su tpo la descubrire~~

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

contestación

PRO$

ADJP

Q	muy
ADJ-G	apreciable

VB-P-1S

debo

IP-INF

decir@

NP-DAT

@le

CP-THT

que

IP-SUB-3

NP-SBJ

Q-G

cualquiera

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

VB-SP-3S

diga

CP-THT

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

TR-P-1S

tengo

IP-SMC

ADJP

VB-AN

pagado

PP-SBJ

PRO

usted

ADVP

ADV

sólo

SR-R-3S

será

por

D-UM

efecto

chismo

CP-ADV

cuando

IP-SUB=3

NEG

picardía

CP-REL

WNP

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

PRO$	su
N	tiempo

NP-ACC-RSP

VB-R-1S

descubriré

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence