Syntactic Trees

1542. Carta de Fernão Dias ao pai, Diogo Dias.

Author(s)

Addressee(s)

Diogo Dias

Summary

Carta de Fernão Dias ao seu pai Diogo Dias, mercador em Tavira, em que lhe dá conta da sua chegada à Flandres e do acolhimento que teve.

more header data • In English

Tree tree-1 = Sentence s-2

Pay a prezente he para vos fazer a saber fycarmos nesta villa d emvez de saude ds seja louvado e muy dezegozos de V cartas e novas de vosa meçe e asỹ de toda a gemte

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-VOC

NPR

Pai

NP-SBJ

D-F	a
ADJ-G	presente

SR-P

para

IP-INF

NP-ACC-1

vos

fazer

IP-INF

NP-SBJ

*-1

saber

IP-INF

NP-SBJ

*pro*

VB-F

ficarmos

em@

D-F

@esta

vila

de@

NPR

@Anvers

saúde

CONJP

*ICH*-2

IP-IMP-PRG

NP-SBJ

NPR

Deus

SR-SP

seja

VB-AN

louvado

CONJP-2

CONJ

ADJP

mui

ADJ-P

desejosos

IP-INF

ver

NP-ACC

N-P

cartas

CONJ

N-P

novas

NPR

PRO$-F	Vossa
NPR	Mercê

CONJP

CONJ

ADV

assim

Q-F	toda
D-F	a
N	gente

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence