Syntactic Trees

1542. Carta de Fernão Dias ao pai, Diogo Dias.

Author(s)

Addressee(s)

Diogo Dias

Summary

Carta de Fernão Dias ao seu pai Diogo Dias, mercador em Tavira, em que lhe dá conta da sua chegada à Flandres e do acolhimento que teve.

more header data • In English

Tree tree-11 = Sentence s-11

e q lhe Rogo muyto q não dexe de me hescrever poq follgarey muyto de V carta sua po nella me cõtar de sua vyda e q me hespanto muyto dele não ordenar allgũ camynho pa para hesta tera poys he tera ẽ q nella se faz muyto proveyto e hesta abastada de boas mercadaryas e o mar hestar seguro

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

CP-D

PP-LFD

PRO$

meu

NPR

irmão

NPR

NPR	Pero
NPR	Fernandes

que

IP-IND

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC

D-F

esta

HV-SP

haja

por

PRO$-F

sua

CONJP

CONJ

IP-IND

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC

VB-P

encomendo

PRO$-F	sua
N	mercê

CONJP

CONJ

de@

D-F	@a
NPR	senhora
PRO$-F	sua
NPR	mulher

CONJP

CONJ

CP-D

que

IP-IND

ADVP

ADV

também

NP-SBJ

PRO

ele

ET-P

está

tempo

NP-1

IP-INF

NP-ACC

*-1

tratar

em@

D-F	@a
N	terra

CP-ADV

pois

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

SR-P

NP-ACC

N	coisa
ADJ-F	segura

CONJP

CP-D

PP-LFD

PRO$-P	meus
N-P	cunhados

que

IP-IND

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT-RSP

lhes

NEG

não

VB-P

escrevo

por

IP-INF

NP-SBJ

*exp*

D	@o
ADJ-G	presente

NEG

não

haver

NP-ACC

CP-FRL

WNP-2

WPRO

quem

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-2

VB-SP

vá

por

via

NPR

Lisboa

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence