Syntactic Trees

[1545]. Carta de Dona Margarida de Alcáçova para o seu irmão, Pedro de Alcáçova Carneiro, secretário de estado.

Autor(es)

Destinatario(s)

Pedro de Acáçova Carneiro

Resumen

A autora comenta uma carta anterior, desculpando-se de que o seu marido não seria conhecedor do seu conteúdo. Agradece uns queijos muito bons e fala de ovos que fizeram mal a uma amiga.

Más información • In English

Tree tree-14 = Sentence s-14

quysera comvydar cõ eles ysabel jordoa mas ouve medo de lhe ỹburylharem ho estamaguo como os ovos q lhe vosa mce mãdou q se guabava q não sabya q aquylo era tam sẽ sabor q não o podera comer

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

VB-RA

Quisera

IP-INF

convidar

com

PRO

eles

NP-ACC

NPR

NPR	Isabel
NPR	Jordoa

CONJP

CONJ

mas

IP-MAT

NP-SBJ

*exp*

HV-D

houve

NP-ACC

medo

IP-INF

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

lhe

VB-F

embrulharem

NP-ACC

D	o
N	estômago

CP-ADV

WADVP-1

como

IP-SUB

ADVP-MSR

*T*-1

NP-SBJ

D-P

N-P

ovos

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-2

NP-DAT

lhe

NP-SBJ

NPR

PRO$	Vossa
NPR	Mercê

VB-D

mandou

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-SE

VB-D

gabava

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

VB-D

sabia

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

DEM

aquilo

SR-D

era

NP-ACC

ADV-R

tão

sem

sabor

CP-DEG

que

IP-SUB

NEG

não

NP-3

VB-RA

pudera

IP-INF

NP-ACC	*-3
VB	comer

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence