Syntactic Trees
[1534-1537]. Carta de Dom Álvaro de Abranches, capitão de Azamor, para Henrique Vieira, mercador. Author(s)
Dom Álvaro de Abranches
Addressee(s)
Henrique Vieira
Summary
O autor dá notícias de diversos assuntos da praça de Azamor e combina negócios com o destinatário. Recomenda-lhe sigilo em relação aos assuntos da carta.
Tree tree-10 = Sentence s-10
amtes vos digo q quãdo ho capitã d arzila
faz paz q has faz por sy e polos outros
lugares day para cima - s - tãjere e leraxe
e ceyta porq frõtarya do reyno de fez
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-MAT
NP-SBJ
*pro*
ADVP
ADV
Antes
NP-DAT
CL
vos
VB-P
digo
CP-THT
C
que
,
,
CP-ADV-1
C
quando
IP-SUB
NP-SBJ
D
o
NPR
Capitão
PP
P
de
NP
NPR
Arzila
VB-P
faz
NP-ACC
N
paz
,
,
CP-THT
C
que
IP-SUB
CP-ADV
*ICH*-1
NP-SBJ
*pro*
NP-ACC
CL
as
VB-P
faz
PP
PP
P
por
NP
PRO
si
CONJP
CONJ
e
PP
P
por@
NP
D-P
@os
OUTRO-P
outros
N-P
lugares
PP-MSR
PP
P
de@
ADVP
ADV
@aí
P
para
ADVP
ADV
cima
,
,
ADVP-PRG
ADV
scilicet
,
,
NP-PRN
NP
NPR
Tânger
CONJP
CONJ
e
NP
NPR
Larache
CONJP
CONJ
e
NPR
Ceuta
,
,
CP-ADV
C
porque
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
VB
*
NP-ACC
N
frontaria
PP
P
de@
NP
D
@o
N
reino
PP
P
de
NP
NPR
Fez
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence •
next sentence
