Syntactic Trees
[1534-1537]. Carta de Dom Álvaro de Abranches, capitão de Azamor, para Henrique Vieira, mercador. Author(s)
Dom Álvaro de Abranches
Addressee(s)
Henrique Vieira
Summary
O autor dá notícias de diversos assuntos da praça de Azamor e combina negócios com o destinatário. Recomenda-lhe sigilo em relação aos assuntos da carta.
Tree tree-9 = Sentence s-9
qu elrey noso sõr
ho puder da capitanya nẽ no tira a hũ
escudeyro nẽ no acrecẽta a hũ fidalgo
porq ha ge da capitanya nã se põe nẽ se tira
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
CP-D
C
Que
IP-IND
IP-IND
NP-LFD
NPR
NPR
El-Rei
PRO$
Nosso
NPR
Senhor
,
,
NP-LFD
D
o
N
poder
PP
P
de@
NP
D-F
@a
N
capitania
,
,
NP-SBJ
*pro*
CONJ-NEG
nem
NP-ACC-RSP
CL
no
VB-P
tira
PP
P
a
NP
D-UM
um
N
escudeiro
CONJP
CONJ-NEG
nem
IP-IND
NP-SBJ
*pro*
NP-ACC-RSP
CL
no
VB-P
acrescenta
PP
P
a
NP
D-UM
um
N
fidalgo
,
,
CP-ADV
C
porque
IP-SUB
IP-SUB
NP-SBJ-1
*exp*
PP
P
a@
NP
D-F
@a
N
gente
PP
P
de@
NP
D-F
@a
N
capitania
NEG
não
NP-SE-1
CL
se
VB-P
põe
CONJP
CONJ-NEG
nem
IP-SUB
NP-SBJ-2
*exp*
NP-SE-2
CL
se
VB-P
tira
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence •
next sentence
